Debian Handbook/00b_foreword — Greek @ Hosted Weblate: A “Linux distribution” is a full operating system; it usually …

Translation

Source change

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel	<emphasis>ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ</emphasis> διανομή Linux, πυρήνας Linux
	<primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>	<primary>Linux</primary><secondary>πυρήνας</secondary>
	<primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>	<primary>Linux</primary><secondary>διανομή</secondary>
	<primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>	<primary>διανομή</primary><secondary>διανομή Linux</secondary>
	Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.	Για την ακρίβεια, το Linux είναι μόνο ο πυρήνας, η καρδιά του λογισμικού που κάθεται ανάμεσα στον υλικό και τις εφαρμογές.
	A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.	Μια "διανομή Linux" είναι ένα πλήρες λειτουργικό σύστημα. Περιλαμβάνει τον πυρήνα Linux, ένα πρόγραμμα εγκατάστασης και το σημαντικότερο, εφαρμογές και άλλο λογισμικό το οποίο απαιτείται για να μετατρέψουν ένα υπολογιστή σε ένα εργαλείο που είναι πραγματικά χρήσιμο.
	Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.	Το Debian GNU/Linux είναι μία "γενική" διανομή η οποία ταιριάζει στους περισσότερους χρήστες. Ο σκοπός αυτού του βιβλίου είναι να δείξει τις πολλές πλευρές του, ώστε να είστε ενήμεροι όταν αποφασίσετε να επιλέξετε.
	Why This Book?	Γιατί αυτό το βιβλίο;
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions	<emphasis>ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ</emphasis> Εμπορικές διανομές
	<primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>	<primary>διανομή</primary><secondary>εμπορική διανομή</secondary>
	Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.	Οι περισσότερες Linux διανομές υποστηρίζονται από κερδοσκοπικές εταιρίες, που τις αναπτύσουν και τις πωλούν με κάποιο εμπορικό σχέδιο. Παραδείγματα περιλαμβάνουν το <emphasis>Ubuntu</emphasis>, που αναπτύσεται κυρίως από την <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>, το <emphasis>Mandriva Linux</emphasis>, από την γαλική εταιρία <emphasis>Mandriva SA</emphasis>, και το <emphasis>Suse Linux</emphasis>, που συντηρείται και διατίθεται εμπορικά από την <emphasis>Novell</emphasis>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 267 characters edited Current translation Needs editing

Μια "διανομή Linux" είναι ένα πλήρες λειτουργικό σύστημα. Περιλαμβάνει τον πυρήνα Linux, ένα πρόγραμμα εγκατάστασης και το σημαντικότερο, εφαρμογές και άλλο λογισμικό το οποίο απαιτείται για να μετατρέψουν ένα υπολογιστή σε ένα εργαλείο που είναι πραγματικά χρήσιμο.

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

el-GR/00b_foreword.po, string 8