Zen

Translation

Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
356/6720 · 672

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
<primary>meta-distribution</primary>
<primary>메타 분포</primary>
<emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
<emphasis>단체</emphasis> 이안 머독의 여정
<primary>Ian Murdock</primary>
<primary>이안 머독</primary>
<primary>Murdock, Ian</primary>
<primary>이안 머독</primary>
<primary>Progeny</primary>
<primary>자손</primary>
Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
데비안 프로젝트의 설립자인 이안 머독은 1993년부터 1996년간 첫 번째 지도자였습니다. 브루스 패랜스에게 그 자리를 넘긴 후에 이안 머독은 덜 대중적인 일을 했습니다. 그는 다시 자유 소프트웨어 재단에서 일을 하면서 은밀히 데비안 계열 프로그램을 마케팅할 자회사를 만들었습니다. 이 모험은 안타갑게도 상업적으로 실패했으며, 그가 해왔던 것은 아무짝에 의미가 없었습니다. 자회사가 이후 몇년간 서비스 제공을 하는 작은 회사로 쪼개지면서, 결국 2007년 4월에 파산신청을 했습니다. 이 회사가 진행한 프로젝트 중에서 자동으로 하드웨어를 감지하는 <emphasis>discover</emphasis> 소프트웨어만이 현재까지 존재합니다.
Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
 
Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size. Currently, it officially supports nine hardware release architectures and several variations of each architecture known as “flavors”, and also other kernels like FreeBSD, although the FreeBSD-based ports are not part of the set of officially supported architectures either. Furthermore, with more than 31,000 source packages, the available software can meet almost any need, whether at home or in the enterprise.
데비안을 처음 개발한 당시 내세운 원칙을 계속 지켰고, 그덕분에 엄청난 규모로 성장할 수 있었습니다. 만들어진 12가지의 아키텍처 중에서 10개의 하드웨어 아키텍처이며, 2개는 커널 아카텍처입니다(그 2개는 리눅스와 FreeBSD인데, FreeBSD 기반의 포트들은 공식지원하는 부분이 아닙니다). 더 나아가서, 가정과 회사에서 필요한 소프트웨어가 있다면, 무려 21,000개가 넘는 소스 패키지 중 선택해서 이용할 수 있습니다.
The sheer size of the distribution can be inconvenient: it is really unreasonable to distribute 18 DVD-ROMs (only containing the packages qualifying as "Free Software") to install a complete version on a standard PC… This is why Debian is increasingly considered as a “meta-distribution”, from which one extracts more specific distributions intended for a particular public: Debian Science for scientific use, Debian Edu for education and pedagogical use in an academic environment, Debian Med for medical applications, Debian Jr. for young children, etc. A more complete list of the sub-projects can be found in <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicated to that purpose.
방대한 크기의 운영체제는 불편할 수 있습니다. 일반적인 PC에 완전한 버전의 운영체제를 설치하기 위해서 84개의 CD-ROM이 필요하다고 생각해보세요... 그래서 데비안은 이런 문제점을 방지하고자 메타 계열(특정 목적을 위해 맞춤형으로 개발한 운영체제)로 불리곤 합니다. 다양한 사용자를 고려한 개발된 데비안의 종류로는 다음이 있습니다, 일반 사용자를 위한 데비안-데스크탑, 교육과 교육학을 위해서 쓰이는 데비안-에듀케이션, 의료용으로 개발 된 데비안-메디, 어린이를 위한 데비안-주니어, 등이 있습니다. 예시로 든 서브 프로젝트들의 종류에 대해서 더 알아보고 싶다면 다음을 참고하시길 바랍니다 <xref linkend="sect.sub-projects" />.
These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
데비안은 다양한 용도로 개발된 운영체제가 있음에도 불구하고 잘 정돈된 구조를 갖추고 있습니다. 데비안의 모든 버전은 새 배포판의 개발 일정에 맞춰 업데이트 됩니다. 그리고 모두 하나의 데비안으로부터 파생된 버전이기 때문에, 데비안 저장소(Debian repositories)에서 구할 수 있는 프로그램을 통해 쉽게 기능을 확장하거나 개인의 필요에 따라 이용할 수 있습니다.
<primary>sub-project</primary>
<primary>서브 프로젝트</primary>

Loading…

User avatar shmishmi79

Translation replaced

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Korean
Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
데비안 프로젝트의 설립자인 이안 머독은 1993년부터 1996년간 첫 번째 지도자였습니다. 브루스 패랜스에게 그 자리를 넘긴 후에 이안 머독은 덜 대중적인 일을 했습니다. 그는 다시 무료자유 소프트웨어 재단에서 일을 하면서 은밀히 데비안 계열 프로그램을 마케팅할 자회사를 만들었습니다. 이 모험은 안타갑게도 상업적으로 실패했으며, 그가 해왔던 것은 아무짝에 의미가 없었습니다. 자회사가 이후 몇년간 서비스 제공을 하는 작은 회사로 쪼개지면서, 결국 2007년 4월에 파산신청을 했습니다. 이 회사가 진행한 프로젝트 중에서 자동으로 하드웨어를 감지하는 <emphasis>discover</emphasis> 소프트웨어만이 현재까지 존재합니다.
5 years ago
User avatar shmishmi79

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Korean
Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
데비안 프로젝트의 설립자인 이안 머독은 1993년부터 1996년간 첫 번째 지도자였습니다. 브루스 패랜스에게 그 자리를 넘긴 후에 이안 머독은 덜 대중적인 일을 했습니다. 그는 다시 무료 소프트웨어 재단에서 일을 하면서 은밀히 데비안 계열 프로그램을 마케팅할 자회사를 만들었습니다. 이 모험은 안타갑게도 상업적으로 실패했으며, 그가 해왔던 것은 아무짝에 의미가 없었습니다. 자회사가 이후 몇년간 서비스 제공을 하는 작은 회사로 쪼개지면서, 결국 2007년 4월에 파산신청을 했습니다. 이 회사가 진행한 프로젝트 중에서 자동으로 하드웨어를 감지하는 <emphasis>discover</emphasis> 소프트웨어만이 현재까지 존재합니다.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Korean
Bruce Perens 브루스 패랜스 Debian Handbook
community 커뮤니티 Debian Handbook
distribution 계열 Debian Handbook
free software 자유 소프트웨어 Debian Handbook
Ian Murdock 이안 머독 Debian Handbook
tool 도구 Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
9 years ago
Translation file
ko-KR/01_the-debian-project.po, string 31