Debian Handbook/01_the-debian-project — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: One might wonder if it is relevant to mention the …

Translation

Source change

One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see ~~sidebar~~ <xref linkend="s~~idebar~~ect.patch" />).

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.	負責核准新進發展者的團隊受到最多的批評。經過這麼多年，必須承認，Debian 專案發展者粥多僧少。有些人看到不正平之處，我們必須坦白社群成長到 1,000 人以後開始的小挑戰變成大麻煩，確保品質與整合愈來愈難。
	<primary>DAM</primary><seealso>Debian Account Managers</seealso>	<primary>Debian 客戶經理</primary>
	<primary>Debian</primary><secondary>Account Managers</secondary><seealso>DAM</seealso>	<primary>名稱</primary><secondary>代號</secondary>
	Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.	此外，由 Debian 客戶經理這樣一小群團隊審核接受的程序。特別容易被批評，因為在 Debian 發展者社群裡說接受或拒絕的就是他們。實務上，必須多花點時間瞭解才能接受。當然，我們可以在被接受為正式的發展者前，先支持既有的發展者，做出實質的奉獻。
	The Active Role of Users	使用者的積極角色
	One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).	或許奇怪，需要在討論 Debian 專案內工作者時加入使用者，答案是必須的：使用者扮演關鍵的角色。不祗是 '被動' 的角色，有些使用者執行發展版並定期報告指定問題的錯誤。其他的人更深一層提出改進的意見，以 '願望清單' 或送出稱為 '補丁' 的修正後原始碼 (見專欄 <xref linkend="sidebar.patch" />)。
	Reporting bugs
	<primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>	<primary>系統</primary><secondary>錯誤追蹤系統</secondary>
	<primary>bug</primary><secondary>tracker</secondary>	<primary>錯誤</primary><secondary>嚴重性</secondary>
	<primary>BTS</primary><seealso>Bug Tracking System</seealso>	<primary>系統</primary><secondary>錯誤追蹤系統</secondary>
	<primary>Bug Tracking System</primary>	<primary>錯誤追蹤系統</primary>

Loading…

None

Source string changed

English 13 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Patch	補丁	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh-TW/01_the-debian-project.po, string 290