Debian Handbook/02_case-study — Russian @ Hosted Weblate: Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use …

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD	<emphasis>АЛЬТЕРНАТИВА</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD
	<primary>kFreeBSD</primary>	<primary>kFreeBSD</primary>
	<primary>FreeBSD</primary>	<primary>FreeBSD</primary>
	<primary>BSD</primary>	<primary>BSD</primary>
	<primary><literal>ports.debian.org</literal></primary>	<primary><literal>ports.debian.org</literal></primary>
	Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian.	Начиная с Debian 6 <emphasis role="distribution"> Squeeze</emphasis> стало возможным использовать Debian с ядром FreeBSD на 32 и 64 разрядных компьютерах; имеется ввиду использование архитектур <literal>kfreebsd-i386</literal> и <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Хотя эти архитектуры не являются «архитектурами официального релиза» (они расположены на отдельном зеркале - <literal>ports.debian.org</literal>), около 70% программного обеспечения, упакованного для Debian, доступны для них.
	These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).	Эти архитектуры могут стать подходящим выбором для администраторов Falcot Corp, особенно для брандмауэра (ядро поддерживает три различных брандмауэра: IPF, IPFW, PF) или для NAS (система хранения данных, для которой была проверена и разрешена файловая система ZFS).
	Why the Debian Distribution?	Почему дистрибутив Debian?
	Once the Linux family has been selected, a more specific option must be chosen. Again, there are plenty of criteria to consider. The chosen distribution must be able to operate for several years, since the migration from one to another would entail additional costs (although less than if the migration were between two totally different operating systems, such as Windows or OS X).	После выбора семейства Linux должен быть выбран более конкретный вариант. Опять же есть много критериев для рассмотрения. Выбранный дистрибутив должен быть способен работать несколько лет, поскольку переход с одного на другой повлечет дополнительные расходы (хотя меньше чем при миграции между двумя совершенно различными операционными системами, такими как Windows или OS X).
	Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution.	Важным параметром системы является стабильность, поэтому дистрибутив должен иметь регулярные обновления пакетов и обновления безопасности в течении нескольких лет. При наличии большого количества машин время обновлений также имеет важное значение, Falcot Corp не может проводить такую сложную операцию слишком часто. IT-отдел, таким образом, настаивает на установке последней стабильной версии дистрибутива, имеющей лучшую техническую поддержку и гарантированную систему исправления ошибок безопасности. По сути, обновления безопасности гарантируются, как правило, на ограниченный срок для более старых версий дистрибутива.
	Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers.	Наконец, для обеспечения однородности и простоты управления, на всех офисных компьютерах и серверах необходимо запускать один и тот же дистрибутив.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 490 characters edited Current translation Needs editing

Начиная с Debian 6 <emphasis role="distribution"> Squeeze</emphasis> стало возможным использовать Debian с ядром FreeBSD на 32 и 64 разрядных компьютерах; имеется ввиду использование архитектур <literal>kfreebsd-i386</literal> и <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Хотя эти архитектуры не являются «архитектурами официального релиза» (они расположены на отдельном зеркале - <literal>ports.debian.org</literal>), около 70% программного обеспечения, упакованного для Debian, доступны для них.

a year ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
distribution	сборка, дистрибутив	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru-RU/02_case-study.po, string 44