Zen

Translation

Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 84 C19 DVD-ROMs (or 12 DVD-ROMs, or two Blu-ray disks)4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first three disks will be sufficient for most installations, since ithey contains the most used software.
Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.
611/8590 · 859

Sign in to save the translation.

English Arabic (Morocco) Actions
Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
التثبيت من CD-ROM/DVD-ROM
<primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>
<primary>تثبيت</primary><secondary>النظام</secondary>
The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
طريقة التثبيت الأكثر شيوعًا هي من خلال قرص CD-ROM (أو قرص DVD-ROM، الذي يعمل بنفس الطريقة تمامًا): يُقلع الحاسوب من خلال هذا الأخير ثم يتولى المُثبّت باقي المراحل.
<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>
<primary><filename>mini.iso</filename></primary>
<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>
<primary>تثبيت</primary><secondary>النظام</secondary>
Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.
كل نوع من هذه الأقراص يصلح لاستخدام معين. يحوي قرص <emphasis>netinst</emphasis> (التثبيت الشّبكي) المثبت ونظام دبيان قياسي فقط، أما باقي البرامج فتُنزّل من الشبكة. يتراوح حجم ”صورة“ هذا القرص، وهي نظام الملفات ISO-9660 الذي يحوي نفس محتوى القرص، ما بين 150 و280 م.ب. فقط (حسب المعمارية). في المقابل، تحتاج المجموعة الكاملة للأقراص التي تحوي الحزم كافة وتسمح بتثبيت النظام على حاسوب لا يملك اتصالاً بالإنترنت، حوالي 84 قرص CD-ROM (أو 12 DVD-ROM، أو قرصي Blu-ray). لكن بما أن الحزم تُوَزَّع على الأقراص حسب شعبيتها وأهميتها؛ فالأقراص الثلاثة الأولى كافية في معظم الحالات لاحتوائها على البرمجيات الأكثر استخدامًا.
There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
هناك نوع أخير من الصور، هو <filename>mini.iso</filename>، المتوفر كمنتج من منتجات المُثبّت. تحوي الصورة أقل ما يمكن لإعداد الشبكة وكل ما تبقى سوف ينزل من الإنترنت (بما في ذلك أجزاء من المُثبّت نفسه، ولهذا السبب تتعطل هذه الصور غالباً بعد إطلاق نسخة جديدة من المُثبّت). يمكنك العثور على هذه الصور على مرايا دبيان في المجلد <filename dir="ltr">dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.
<primary><filename>mini.iso</filename></primary>
<primary><filename>mini.iso</filename></primary>
<emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
<emphasis>تلميح</emphasis> الأقراص متعددة المعماريات (Multi-architecture)
Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
أغلب أقراص CD-ROM و DVD-ROM الخاصة بالتثبيت متوافقة فقط مع معمارية معينة. إن كنت تنوي تنزيل الصور كاملةً، يجب الحرص على اختيار الصور المتوافقة مع عتاد الحاسوب الذي تريد تثبيتها عليه.
Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
بعض صور أقراص CD/DVD-ROM متوافقة مع عدة معماريات. وبالتالي نجد صورة قرص تحوي صور <emphasis>netinst</emphasis> للمعماريتين <emphasis>i386</emphasis> و<emphasis>amd64</emphasis>. كما توجد أيضًا صورة DVD-ROM تحوي المُثبّت ومجموعة مختارة من الحزم الثنائية لمعمارية <emphasis>i386</emphasis> و<emphasis>amd64</emphasis>، بالإضافة للحزم المصدرية الموافقة لها.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Arabic (Morocco)
Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.
كل نوع من هذه الأقراص يصلح لاستخدام معين. يحوي قرص <emphasis>netinst</emphasis> (التثبيت الشّبكي) المثبت ونظام دبيان قياسي فقط، أما باقي البرامج فتُنزّل من الشبكة. يتراوح حجم ”صورة“ هذا القرص، وهي نظام الملفات ISO-9660 الذي يحوي نفس محتوى القرص، ما بين 150 و280 م.ب. فقط (حسب المعمارية). في المقابل، تحتاج المجموعة الكاملة للأقراص التي تحوي الحزم كافة وتسمح بتثبيت النظام على حاسوب لا يملك اتصالاً بالإنترنت، حوالي 84 قرص CD-ROM (أو 12 DVD-ROM، أو قرصي Blu-ray). لكن بما أن الحزم تُوَزَّع على الأقراص حسب شعبيتها وأهميتها؛ فالأقراص الثلاثة الأولى كافية في معظم الحالات لاحتوائها على البرمجيات الأكثر استخدامًا.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Arabic (Morocco)
Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 84 C19 DVD-ROMs (or 12 DVD-ROMs, or two Blu-ray disks)4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first three disks will be sufficient for most installations, since ithey contains the most used software.
a year ago
Browse all string changes
User avatar kingu

Source string comment

Making this ""ISO 9660" filesystem" avoids the erroneous dash between ISO and 9660.

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic (Morocco)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ar-MA/04_installation.po, string 26