Zen

Translation

We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
541/4570 · 457

Sign in to save the translation.

English Indonesian Actions
Special Thanks to Contributors
Terima Kasih untuk Kontributor
This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
Buku ini tidak akan seperti saat ini tanpa kontribusi dari beberapa orang yang masing-masing memainkan peran penting selama fase penerjemahan dan seterusnya. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Marilyne Brun, yang membantu kami menerjemahkan bab sampel dan yang bekerja dengan kami untuk menentukan beberapa aturan terjemahan umum. Dia juga merevisi beberapa bab yang sangat membutuhkan pekerjaan tambahan. Terima kasih kepada Anthony Baldwin (dari Baldwin Linguas) yang menerjemahkan beberapa bab untuk kami.
Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update.
Karena Roland dan saya terlalu sibuk untuk memperbarui buku untuk Debian 11, kami menggunakan penghasilan secukupnya yang kami dapatkan melalui sumbangan dan penjualan untuk mempekerjakan kontributor untuk melakukan sebagian besar pekerjaan. Terima kasih banyak kepada Jorge Maldonado Ventura dan Daniel Leidert atas kerja keras yang mereka lakukan dalam pembaruan ini.
We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
Kami diuntungkan dengan bantuan dari para pemeriksa akhir: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, dan Tom Syroid. Mereka telah memeriksa beberapa bab. Terima kasih banyak!
Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
Kemudian, setelah versi bahasa Inggris dibebaskan, tentu saja, kami mendapat banyak umpan balik dan saran dan perbaikan dari pembaca, dan bahkan lebih dari banyak tim yang melakukan penerjemahan buku ini ke dalam bahasa lain. Terima kasih!
We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
Kami juga ingin berterima kasih pada para pembaca buku edisi bahasa Perancis yang telah menyediakan kami beberapa kutipan keren yang menyatakan bahwa buku ini sangat pantas untuk diterjemahkan: terima kasih Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, dan Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — yang merupakan Pemimpin Proyek Debian (Debian Project Leader) selama kampanye penggalangan dana — juga layak mendapatkan banyak terima kasih, ia telah mempromosikan proyek dengan kata-katanya yang menjelaskan bahwa buku bebas sangat dibutuhkan.
If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
Jika Anda memiliki keluangan untuk membaca buku ini dari edisi cetak, maka Anda perlu bergabung dengan kami mengucapkan terima kasih pada Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, dan Sébastien Mengin yang telah bekerja pada desain interior buku. Benoît adalah penulis hulu dari <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — perkakas yang kami gunakan untuk mengkonversi DocBook ke LaTex (dan selanjutnya PDF). Sébastien adalah desainer yang telah menciptakan tata letak buku ini dan Jean-Côme adalah pakar LaTex yang mengimplementasikannya sebagai stylesheet yang dapat digunakan dengan dblatex. Terima kasih kawan-kawan untuk semua kerja kerasnya!
Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
Akhirnya, terima kasih pada Thierry Stempfel untuk gambar keren pada setiap bab, dan terima kasih pada Doru Patrascu untuk sampul buku yang indah.
Thanks to Translators
Terima Kasih kepada Para Penerjemah
Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
Sejak buku ini dibebaskan, banyak sukarelawan telah sibuk menerjemahkannya ke berbagai bahasa, seperti bahasa Arab, Portugis Brasil, Jerman, Italia, Spanyol, Jepang, Norwegia Bokmål, dll. Temukan daftar lengkap terjemahan pada situs web buku: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
Kami dengan senang hati mengucapkan terima kasih kepada semua penerjemah dan pengulas terjemahan. Pekerjaan Anda sangat-sangat diapresiasi karena membawa Debian ke tangan jutaan orang yang tidak bisa membaca bahasa Inggris.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Debian

Reset

Glossary

English Indonesian
Debian Project Leader Pemimpin Proyek Debian Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
9 years ago
Translation file
id-ID/00b_foreword.po, string 69