Debian Handbook/00b_foreword — Dutch @ Hosted Weblate: The purpose of this book is to help you discover …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions	<emphasis>CULTUUR</emphasis> Commerciële distributies
	<primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>	<primary>distributie</primary><secondary>commerciële distributie</secondary>
	Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.	De meeste Linux distributies worden ondersteund door bedrijven met winstoogmerk die ze ontwikkelen en verkopen onder een commercieel model. Enkele voorbeelden hiervan zijn <emphasis>Ubuntu</emphasis>, grotendeels ontwikkeld door <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, door <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, onderdeel van <emphasis>IBM</emphasis>; en <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, onderhouden en commercieel beschikbaar gemaakt door <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, onderdeel van <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
	At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.	Aan het andere einde van het spectrum liggen Debian en de zijnen en de Apache Software Foundation (waar de ontwikkeling van de Apache Web Server onder valt). Debian is bovenal een project in de Vrije Software wereld, gemaakt door vrijwilligers die samen werken via het Internet. Terwijl sommigen als onderdeel van hun betaald werk binnen bepaalde bedrijven werken aan Debian, is het Project in zijn geheel niet verbonden aan enig bedrijf in het bijzonder, noch heeft enig bedrijf een grote invloed op het project, dit is uitsluitend voorbehouden aan de vrijwilligers die bijdragen leveren.
	Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />	Linux heeft over de voorbije jaren een redelijke hoeveelheid mediabelangstelling gekregen en groeit enorm, bijvoorbeeld door het toenemende gebruik van virtuele servers, ingebedde systemen en het gebruik van kunstmatige intelligentie; dit is meestal voordelig voor de distributies die ondersteund worden door een echte marketing afdeling — in andere woorden, distributies ondersteund door bedrijven (Ubuntu, Red Hat, SUSE, enz.). Maar Debian is verre van een marginale distributie; meerdere studies gedurende de afgelopen jaren tonen aan dat Debian wijd verspreid in gebruik is op servers en desktops. Vooral onder webservers is Debian de leidende Linux distributie. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
	The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…	Het doel van dit boek is om deze distributie te ontdekken. Wij hopen dat we de kennis die we vergaard hebben sinds we als ontwikkelaars lid zijn geworden van deze distributie in 1998 (Raphaël) en 2000 (Roland) kunnen delen. Met een beetje geluk zal onze enthousiasme aanstekelijk zijn, en misschien sluit je je ooit bij ons aan…
	The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.	De eerste editie van dit boek (in 2004) diende om een gapend gat te vullen: Het was het eerste Franstalige boek dat zich exclusief richtte op Debian. Op dat moment waren er veel boeken geschreven zowel voor Franstaligen en Engelstaligen. Helaas werd bijna geen enkel bijgewerkt en gedurende de jaren slipte de situatie terug naar een tijd waar er slechts zeer weinig goede boeken waren over Debian. Wij hopen dat dit boek, Wat een nieuw leven begon toen het naar het Engels vertaald werd (en verschillende vertalingen van het Engels naar diverse andere talen), Dit gat zal opvullen en vele gebruikers zal helpen.
	Who Is this Book For?	Voor wie is dit Boek?
	We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.	We hebben geprobeerd om dit boek bruikbaar te maken voor verschillende categorieën van lezers. Ten eerste, systeem beheerders (zowel beginners als gevorderden) zullen uitleg vinden over het installeren en inzetten van Debian op veel computers. Ze zullen ook een glimp opvangen van de meeste diensten beschikbaar op Debian, samen met bijhorende configuratie instructies en een beschrijving van de bijzonderheden van de distributie. Het begrijpen van het mechanisme met betrekking tot het inzetten zullen hen in staat stellen om onvoorziene problemen op te lossen, wetende dat zij altijd hulp kunnen vinden binnen de gemeenschap.
	Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.	Gebruikers van een andere Linux distributie, of van een andere Unix variant, Zullen specifieke bijzonderheden van Debian ontdekken en zullen heel snel operationeel zijn, terwijl ze volledig genieten van de unieke voordelen van deze distributie.
	Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.	Tenslotte, Lezers die als wat kennis hebben van Debian en meer willen weten over de gemeenschap er achter zullen hun verwachtingen ingelost zien worden. Dit boek zou hen veel dichten bij het aansluiten bij ons als bijdragers moeten brengen.

Loading…

5mikachu

Translation changed

English

Dutch 39 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 318 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
contributors	medewerkers	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

nl-NL/00b_foreword.po, string 16