Zen

Translation

Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
209/2170 · 217

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified.
Bu kitap, özgür bir yazılım projesi gibi geliştirilmiştir, görüşleriniz ve yardımlarınız memnuniyetle karşılanmaktadır. Katkıda bulunmanın en bariz yolu, onu ana dilinize çevirmeye yardımcı olmaktır. Ancak bu tek olasılık değil. Hataları, yazım hatalarını, güncel olmayan bilgileri veya gerçekten ele almamız gereken konuları bize bildirmek için hata raporlarını açabilirsiniz. Veya tanımladığınız herhangi bir sorun için düzeltmenizle bir birleştirme isteği gönderebilirsiniz.
All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
Kitaba katkıda bulunmaya yönelik tüm talimatlar kitabın web sitesinde belgelenmiştir: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
Acknowledgments
Teşekkürler
A Bit of History
Biraz Tarih
In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
2003 yılında Nat Makarévitch, teknik kitaplar konusunda önde gelen bir Fransız editörü olan Eyrolles için düzenlediği <foreignphrase> Cahier de l'Admin </foreignphrase> (Admin's Handbook,Yöneticini El Kitabı) koleksiyonda Debian hakkında bir kitap yayınlamak istediği için Raphaël ile temasa geçti. Raphaël hemen yazmayı kabul etti. İlk baskı 14 Ekim 2004'te çıktı ve büyük bir başarıydı -ve dört ay sonra tükendi.
Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
O zamandan beri, Fransızca kitabın diğer 7 baskısını yayınladık, her Debian sürümü için bir tane (Debian 9 hariç). Düzeltmen olarak kitap üzerinde çalışmaya başlayan Roland, yavaş yavaş onun ortak yazarı oldu.
While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
Kitabın başarısından açıkça tatmin olmuş olsak da, Eyrolles'ın uluslararası bir editörü kitabı İngilizceye çevirmesi için ikna edeceğini umuyorduk. Kitabın insanların Debian'ı kullanmaya başlamasına nasıl yardımcı olduğunu açıklayan çok sayıda yorum aldık ve kitabın aynı şekilde daha fazla insana fayda sağlamasını istiyorduk.
Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
Ne yazık ki, temas kurduğumuz İngilizce konuşan hiçbir editör kitabı çevirme ve yayınlama riskini almaya istekli değildi. Bu küçük aksilikten vazgeçmeden, Fransız editörümüz Eyrolles ile görüştük ve kitabı İngilizceye çevirmek ve kendimiz yayınlamak için gerekli hakları geri aldık. Başarılı <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/"> bir topluluk fonlaması kampanyası </ulink> sayesinde, Aralık 2011 ile Mayıs 2012 arasında çeviri üzerinde çalıştık. "Debian Yöneticisinin El Kitabı" doğdu ve bir özgür yazılım lisansı altında yayınlandı!
While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
Bu önemli bir dönüm noktası olsa da, Fransızca kitaba, kitabın İngilizce resmi çevirisine katkıda bulunana kadar hikayenin bizim için bitmeyeceğini zaten biliyorduk. Bu o zaman mümkün değildi çünkü kitabın Fransızcası hala Eyrolles tarafından ücretsiz olmayan bir lisans altında ticari olarak dağıtılmaktaydı.
In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
2013'te Debian 7'nin piyasaya sürülmesi, Eyrolles ile yeni bir sözleşmeyi görüşmek için bize iyi bir fırsat verdi. Debian değerlerine daha uygun bir lisansın kitabın başarısına katkıda bulunacağına onları ikna ettik. Bu kolay bir anlaşma değildi ve bazı maliyetleri karşılamak ve ilgili riskleri azaltmak için başka bir <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/"> topluluk fonlaması kampanyası </ulink> kurmayı kabul ettik. İşlem yine büyük bir başarıydı ve Temmuz 2013'te Debian Yöneticisinin El Kitabına Fransızca bir çeviri ekledik.
We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
Bu bağış toplama kampanyalarına biraz para bağışlayarak ya da dünyaya bu kampanyayı ileterek katkıda bulunan herkese teşekkür etmek istiyoruz. Bunu siz olmadan yapamazdık.

Loading…

User avatar udopton

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Turkish
Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
O zamandan beri, Fransızca kitabın diğer 7 baskısını yayınladık, her Debian sürümü için bir tane (Debian 9 hariç). Düzeltmen olarak kitap üzerinde çalışmaya başlayan Roland, yavaş yavaş onun ortak yazarı oldu.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: yavaş

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
tr-TR/00b_foreword.po, string 57