Debian Handbook

01_the-debian-project

Chinese (Traditional)

Translate

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.	進入科技層面前，先看看 Debian 專案本身、其目標、方法、以及運作。
	What Is Debian?	Debian 是什麼？
	<primary>association</primary>	<primary>協會</primary>
	<primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary>	<primary>領導人</primary><secondary>角色</secondary>
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name	<emphasis>文化</emphasis> Debian 名稱的來源
	Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.	近點看：Debian 不是縮寫字。其名稱是，真實的，結合兩個名字：Ian Murdock 與當時的女朋友 Debra。Debra + Ian = Debian。
	Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).	Debian 是一套 GNU/Linux 散佈版。我們會在 <xref linkend="sect.role-of-distributions" /> 討論散佈版的定義，但不是現在，目前只須知道 Debian 是個完整的作業系統，其中包括安裝與管理所需的軟體與系統，而且全都以 Linux 核心與自由軟體 (特別是來自 GNU 專案的自由軟體) 為基礎。
	When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.	1993年，也就是 Debian 誕生之時，在自由軟體基金會的領導下，Ian Murdock 有相當明確的目標任務，並將之列在 <emphasis>Debian 宣言</emphasis> 中。他所追尋的自由作業系統有兩個重要原則。第一，品質：要用心開發 Debian、發揮 Linux 核心的價值。此外，也希望它是個足以和主要商業散佈版競爭的非商業性散佈版。從他的眼裡看來，唯有參照 Linux 與 GNU 專案的模式開啟 Debian 的開發，才能達成這兩個期望。所以，同儕審核將是成品永續改善的源動力。
	<emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF	<emphasis>文化</emphasis> GNU，自由軟體基金會的計畫
	<primary>GNU</primary>	<primary>GNU</primary>
	<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>	<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Debra

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

zh-TW/01_the-debian-project.po, string 13