Debian Handbook

04_installation

Italian

Translate

Zen

	English	Italian	Actions
	Other Installation Methods	Altri metodi d'installazione
	<primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>	<primary>installazione</primary><secondary>installazione personalizzata</secondary>
	When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).	Quando si devono predisporre installazioni personalizzate per un gran numero di computer, in genere, si sceglie un sistema automatico piuttosto che un metodo di installazione manuale. A seconda della situazione e della complessità delle installazioni da realizzare, si può usare FAI (Fully Automatic Installer, descritto nella <xref linkend="sect.fai" />), o un DVD d'installazione personalizzato con la preconfigurazione (vedere la <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
	<primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>	<primary>installazione</primary><secondary>installazione remota</secondary>
	It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely.	Non dimentichiamo che l'installatore è in grado di fornire un server SSH dandoci la possibilità di installare Debian da remoto tramite una sessione SSH. Le note di rilascio descrivono anche come eseguire l'installatore da un sistema esistente usando <emphasis>grub</emphasis> per sostituirlo completamente.
	Installing, Step by Step	Installazione, passo passo
	Booting and Starting the Installer	Avviare e eseguire il programma d'installazione
	Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.	Una volta che il BIOS ha iniziato la fase di avvio dal CD o DVD-ROM, compare il menu del bootloader Isolinux. In questa fase, il kernel Linux non è ancora caricato, questo menu consente di scegliere il kernel da avviare e inserire i parametri che è possibile passargli.
	For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).	Per un'installazione standard, è sufficiente scegliere "Install" o "Graphical install" (utilizzando le frecce), quindi premere il tasto <keycap>Invio</keycap> per avviare il processo. Se il DVD-ROM è un disco "multi-architettura" e la macchina ha un processore Intel o AMD a 64 bit, le opzioni del menu d'installazione abilitano l'installazione della variante a 64-bit (<emphasis>amd64</emphasis>) e l'installazione della variante a 32-bit rimane disponibile in un sotto menu dedicato ("opzioni di installazione a 32-bit"). Se si dispone di un processore a 32 bit, non si ottiene una scelta e le voci di menu installano la variante a 32-bit (<emphasis>i386</emphasis>).
	<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?	<emphasis>APPROFONDIMENTO</emphasis> 32 o 64 bit?
	<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>	<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: passo

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

it-IT/04_installation.po, string 59