Debian Handbook

11_network-services

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	<primary><emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis></primary>
	<primary><emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis></primary>
	<primary>Postfix</primary><secondary><emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis></secondary>	<primary>Postfix</primary><secondary><emphasis role="pkg">certbot</emphasis></secondary>
	The <emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis> package provides a milter based on <emphasis>SpamAssassin</emphasis>, the famous unsolicited email detector. It can be used to flag messages as probable spams (by adding an extra header) and/or to reject the messages altogether if their “spamminess” score goes beyond a given threshold.	Le paquet <emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis> contient un filtre basé sur le célèbre logiciel de détection de courriels non sollicités <emphasis>SpamAssassin</emphasis>. Il peut être employé pour marquer les messages comme des spams probables (en ajoutant un en-tête supplémentaire) et/ou pour les rejeter si le score du message dépasse une certaine limite.
	Once the <emphasis role="pkg">clamav-milter</emphasis> package is installed, the milter should be reconfigured to run on a TCP port rather than on the default named socket. This can be achieved with <command>dpkg-reconfigure clamav-milter</command>. When prompted for the “Communication interface with Sendmail”, answer “<literal>inet:10002@127.0.0.1</literal>”.	Une fois le paquet <emphasis role="pkg">clamav-milter</emphasis> installé, le milter devrait être reconfiguré pour utiliser un port TCP plutôt que la socket nommée proposée par défaut. Lors de l'exécution de <command>dpkg-reconfigure clamav-milter</command>, il s'agit de répondre <literal>inet:10002@127.0.0.1</literal> à la question portant sur l'interface de communication avec Sendmail.
	<emphasis>NOTE</emphasis> Real TCP port vs named socket	<emphasis>NOTE</emphasis> Vrai port TCP ou socket nommée ?
	The reason why we use a real TCP port rather than the named socket is that the postfix daemons often run chrooted and do not have access to the directory hosting the named socket. You could also decide to keep using a named socket and pick a location within the chroot (<filename>/var/spool/postfix/</filename>).	La raison pour laquelle nous utilisons un vrai port TCP plutôt qu'une socket nommée est que le démon Postfix est souvent enfermé dans un <foreignphrase>chroot</foreignphrase> et n'a pas accès au répertoire dans lequel la socket est créée. Il serait toutefois possible de conserver l'utilisation de la socket, en modifiant son emplacement pour qu'elle soit dans le <foreignphrase>chroot</foreignphrase> (donc sous <filename>/var/spool/postfix/</filename>).
	The standard ClamAV configuration fits most situations, but some important parameters can still be customized with <command>dpkg-reconfigure clamav-base</command>.	La configuration standard de <command>clamav</command> convient dans la majorité des situations mais <command>dpkg-reconfigure clamav-base</command> permet de personnaliser les paramètres les plus importants.
	The last step involves telling Postfix to use the recently-configured filter. This is a simple matter of adding the following directive to <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>:	La dernière étape consiste à demander à Postfix d'utiliser le logiciel de filtrage que l'on vient de configurer. Cela se fait simplement en ajoutant une directive dans <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> :
	<primary>Postfix</primary><secondary><literal>smtpd_milters</literal></secondary><tertiary>clamav</tertiary>	<primary>Postfix</primary><secondary><literal>smtpd_milters</literal></secondary><tertiary>DKIM</tertiary>
	# Virus check with clamav-milter smtpd_milters = inet:[127.0.0.1]:10002	# Virus check with clamav-milter smtpd_milters = inet:[127.0.0.1]:10002

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

fr-FR/11_network-services.po, string 294