Debian Handbook

00b_foreword

Arabic (Morocco)

Translate

Zen

Translation

English

Arabic (Morocco)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Arabic (Morocco)	Actions
	<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>	<primary>حزمة</primary><secondary>حزمة مصدرية</secondary>
	<primary>source package</primary>	<primary>مصدر</primary><secondary>حزمة</secondary>
	A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.	حزمة دبيان عبارة عن أرشيف يحوي كل الملفات المطلوبة لتثبيت برنامج ما. تكون الحزمة عادة ملفاً له اللاحقة <filename dir="ltr">.deb</filename>، يمكن التعامل معه باستخدام الأمر <command>dpkg</command>. كما تدعى أيضاً <emphasis>بالحزمة الثنائية</emphasis>، وهذه الحزم تحوي ملفات يمكن استخدامها مباشرةً (مثل البرمجيات أو الوثائق). من ناحية أخرى، تحوي <emphasis>الحزم المصدرية</emphasis> الشِّفرة المصدرية للبرمجيات والتعليمات المطلوبة لبناء الحزم الثنائية.
	The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
	We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:	كما أضفنا ملاحظات وتوجيهات في الملاحظات الجانبية. لهذه الملاحظات عدة أدوار منها: لفت الانتباه إلى موضوع صعب، إكمال فكرة من الحالة المدروسة، تعريف بعض المصطلحات، أو كنوع من التذكرة. هذه قائمة بأكثر الملاحظات الجانبية شيوعاً:
	BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;	أساسيات: تذكرة ببعض المعلومات التي يفترض أنك تعرفها؛
	VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;	مصطلحات: تعريف مصطلح تقني، وأحياناً مصطلح دبياني؛
	COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;	مجتمع: إلقاء الضوء على شخص مهم أو دور ضمن المشروع؛
	POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);	سياسة: قاعدة أو نصيحة من سياسة دبيان. هذه الوثيقة (Debian Policy) أساسية ضمن المشروع، وهي تشرح طريقة تحزيم البرامج. أجزاء السياسة التي نركز عليها في هذا الكتاب ذات فائدة مباشرة للمستخدمين (مثلاً، عندما تعرف أن السياسة تفرض موقعاً قياسياً لوضع الوثائق والأمثلة ستعثر بسهولة على هذه الملفات حتى في الحزم الجديدة).
	TOOL: presents a relevant tool or service;	أدوات: يقدم أداة أو خدمة متعلقة بالموضوع المطروح؛
	IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;	ممارسة عملية: النظرية والتطبيق لا يتفقان دائماً؛ تحوي هذه الملاحظات الجانبية نصائح نابعة من خبرتنا. كما يمكن أن تقدم أمثلة واقعية ومفصلة؛

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Glossary

English	Arabic (Morocco)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ar-MA/00b_foreword.po, string 43