Debian Handbook/06_apt — Polish @ Hosted Weblate: <literal>deb-src</literal>

Translation

Source change

English mateunho

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Example entry format in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>	<emphasis>WSKAZÓWKA</emphasis> Pliki <filename>/etc/apt/sources.list.d/*.list</filename>
	deb url distribution component1 component2 component3 [..] componentX deb-src url distribution component1 component2 component3 [..] componentX
	The first field indicates the source type:	Pierwsze pole określa rodzaj źródła:
	<literal>deb</literal>	“<literal>deb</literal>” dla pakietów binarnych,
	package source (repository) of binary packages
	<literal>deb-src</literal>	“<literal>deb-src</literal>” dla pakietów źródłowych.
	package source (repository) of source packages
	The second field gives the base URL of the source. Combined with the filenames listed in the <filename>Packages.xz</filename> files, it must give a full and valid URL. This can consist in a Debian mirror or in any other package archive set up by a third party. The URL can start with <literal>file://</literal> to indicate a local source installed in the system's file hierarchy, with <literal>http://</literal> or <literal>https://</literal> to indicate a source accessible from a web server, or with <literal>ftp://</literal> or <literal>ftps://</literal> for a source available on an FTP server. The URL can also start with <literal>cdrom:</literal> for CD-ROM/DVD/Blu-ray disc based installations, although this is less frequent, since network-based installation methods are eventually more common. More methods like <literal>ssh://</literal> or <literal>tor+http(s)://</literal> are supported and are either described in <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> or their respective <emphasis role="pkg">apt-transport-<replaceable>method</replaceable></emphasis> package documentation.
	The syntax of the last field depends on the structure of the repository. In the simplest case, you can simply indicate a subdirectory (with a required trailing slash) of the desired source. This is often a simple “<filename>./</filename>” which refers to the absence of a subdirectory. The packages are then directly at the specified URL. But in the most common case, the repositories will be structured like a Debian mirror, with multiple distributions, each having multiple components. In those cases, name the chosen distribution by its “codename” — see the list in sidebar <xref linkend="sidebar.bruce-perens" /> — or by the corresponding “suite” (<literal>oldoldstable</literal>, <literal>oldstable</literal>, <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal>) and then the components to enable. A typical Debian mirror provides the components <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, and <literal>non-free</literal>.	Składnia ostatniego pola zależy od struktury repozytorium. W najprostszym przypadku, można zwyczajnie wskazać podkatalog (z wymaganym ukośnikiem na końcu) pożądanego źródła (często jest to po prostu “<filename>./</filename>”, które sygnalizuje brak podkatalogu — pakiety są wtedy bezpośrednio pod wskazanym adresem URL). W najczęściej spotykanym przypadku, repozytoria będą miały strukturę serwera lustrzanego Debiana, z wieloma dystrybucjami, z których każda zawiera wiele komponentów. W tych przypadkach należy podać nazwę wybranej dystrybucji (poprzez jej "nazwę kodową" — spójrz na listę w fiszce <xref linkend="sidebar.bruce-perens" /> — lub odpowiednie "wydania" — <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, <literal>unstable</literal>), a następnie komponenty (lub sekcje) aby aktywować (wybrane spośród <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> i <literal>non-free</literal> na typowym serwerze lustrzanym Debiana).
	<emphasis>VOCABULARY</emphasis> The <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives	<emphasis>SŁOWNICZEK</emphasis> Archiwa <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> i <literal>non-free</literal>
	<primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>	<primary>section</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>

Loading…

None

Source string changed

English 23 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

mateunho

Flags

xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pl-PL/06_apt.po, string 42