Debian Handbook/09_unix-services — Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate: There is, however, an unofficial package distributed on the <literal>webmin.com</literal> …

Translation

English

Arabic (Morocco)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (Morocco)	Actions
	<primary><emphasis>webmin</emphasis></primary>	<primary><emphasis>webmin</emphasis></primary>
	<primary>administration, interfaces</primary><secondary><emphasis>webmin</emphasis></secondary>	<primary>واجهة</primary><secondary>واجهات إدارة</secondary>
	This is, without a doubt, one of the most successful administration interfaces. It is a modular system managed through a web browser, covering a wide array of areas and tools. Furthermore, it is internationalized and available in many languages.	هذه –بلا شك– إحدى أنجح واجهات الإدارة. هي عبارة عن نظام تجزيئي يدار من خلال متصفح وب، يغطي طيفاً واسعاً من المجالات والأدوات. بالإضافة لذلك، هذه الواجهة مُدوَّلة (internationalized) ومتوفرة في العديد من اللغات.
	Webmin dashboard
	Sadly, <command>webmin</command> is no longer part of Debian. Its Debian maintainer removed the packages created because they no longer had the time required to maintain them at an acceptable quality level. Nobody has officially taken over, so Debian does not provide the <command>webmin</command> package.	للأسف، لم تعد <command>webmin</command> جزءاً من دبيان. لقد أزال مشرفها –Jaldhar H. Vyas– الحزم التي أنشأها لأنه لم يعد لديه الوقت اللازم لإبقائها في مستوى جودة مقبول. لم يتولى أحد آخر العمل عليها رسمياً، لذلك لا تحوي <emphasis role="distribution">جيسي</emphasis> حزمة <command>webmin</command>.
	There is, however, an unofficial package distributed on the <literal>webmin.com</literal> website. Contrary to the original Debian packages, this package is monolithic; all of its configuration modules are installed and activated by default, even if the corresponding service is not installed on the machine.	هناك، على أي حال، حزمة غير رسمية متوفرة على الموقع <literal>webmin.com</literal>. هذه الحزمة أحادية، بخلاف حزمة دبيان الأصلية؛ أي أن جميع وحدات الضبط فيها سوف تُثَـبَّت وتُفَعَّل افتراضياً، حتى لو كانت الخدمة الموافقة لها غير مثبتة على الجهاز.
	<emphasis>SECURITY</emphasis> Changing the root password	<emphasis>أمن</emphasis> تغيير كلمة سر الجذر
	On the first login, identification is conducted with the root username and its usual password (or any user's login credentials which belongs to the <literal>sudo</literal> group). It is recommended to change the password used for <command>webmin</command> as soon as possible, so that if it is compromised, the server's user accounts will not be involved, even if this confers important administrative rights to the machine.	عند تسجيل الدخول أول مرة، يتم الدخول باسم المستخدم root وكلمة سره العادية. يُفضَّل تغيير كلمة السر المستخدمة في <command>webmin</command> بأسرع ما يمكن، حتى إذا اكتُشِفَت الكلمة، لم تتأثر كلمة سر حساب الجذر للمخدم، ولو أن هذه الكلمة تعطي صلاحيات إدارية على الجهاز.
	Beware! Since <command>webmin</command> has so many features, a malicious user accessing it could compromise the security of the entire system. In general, interfaces of this kind are not recommended for important systems with strong security constraints (firewall, sensitive servers, etc.), and they are not recommended to be exposed to the public either.	كن حذراً! بما أن <command>webmin</command> لها مزايا كثيرة جداً، يستطيع المستخدم الخبيث الذي يصل إليها أن يهدد أمان النظام كله. عموماً، لا ينصح باستخدام هذا النوع من الواجهات على النظم المهمة ذات القيود الأمنية الشديدة (الجدران النارية، المخدمات الحساسة، الخ).
	Webmin is used through a web interface, but it does not require Apache to be installed. Essentially, this software has its own integrated mini web server. This server listens by default on port 10000 and accepts secure HTTP connections.	يُستخدَم Webmin عبر واجهة وب، لكنه لا يحتاج تثبيت أباتشي. أساساً، هذا البرنامج فيه مخدم وب صغير مدمج خاص به. ينصت هذا المخدم افتراضياً للمنفذ 10000 ويقبل اتصالات HTTP المؤمنة.
	Included modules cover a wide variety of services, among which:	تغطي الوحدات المضمنة طيفاً واسعاً من الخدمات، منها:

Loading…

Mari3

Bulk status changed

English

Arabic (Morocco) 0 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic (Morocco)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

ar-MA/09_unix-services.po, string 409