Debian Handbook

04_installation

German

Translate

Zen

	English	German	Actions
	Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.	Mehrere Installationsschritte dienen der Lokalisierung des Systems in weiteren Sprachen neben Englisch. Dazu gehören übersetzte Unterlagen, Wörterbücher und verschiedene andere Pakete, die hilfreich sind für anderssprachige Nutzer. Die passende Option wird automatisch ausgewählt, falls während der Installation eine nicht-englische Sprache ausgewählt wurde.
	Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command.	Selbstverständlich ist es auch möglich, überhaupt keine Aufgabe für die Installation auszuwählen. In diesem Fall können Sie die gewünschte Software manuell mit dem Befehl <command>apt</command> oder <command>aptitude</command> installieren (beide sind über die Befehlszeile erreichbar). Die Pakete können über den Befehl <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> gefunden werden.
	<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts	<emphasis>WÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Paketabhängigkeiten, Konflikte
	In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.	Im Debian Paket-Jargon ist eine „Abhängigkeit“ ein anderes Paket, das für das richtige Funktionieren des betreffenden Pakets erforderlich ist. Umgekehrt ist ein „Konflikt“ ein Paket, das nicht gleichzeitig mit einem anderen installiert sein kann.
	These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.	Diese Begriffe sind ausführlicher dargestellt in <xref linkend="packaging-system" />.
	Upgrading the System	Das System aktualisieren
	<primary>safe-upgrade</primary>	<primary>safe-upgrade</primary>
	A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.	Ein erstes <command>apt safe-upgrade</command> (ein Befehl zur automatischen Aktualisierung der installierten Programme) ist normalerweise erforderlich, insbesondere für mögliche Sicherheitsaktualisierungen, die seit der Veröffentlichung der letzten stabilen Debian-Version herausgegeben wurden. Diese Aktualisierungen können einige zusätzliche Fragen durch <command>debconf</command>, Debians Standardkonfigurationsprogramm, stellen. Für weitere Informationen zu diesen von <command>apt</command> durchgeführten Aktualisierungen siehe <xref linkend="sect.apt-upgrade"/>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “System Upgrade”

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

de-DE/04_installation.po, string 299