Debian Handbook/06_apt — Spanish @ Hosted Weblate: <primary>mirror list</primary><seealso>mirrors</seealso>

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<primary>mirrors</primary><secondary><literal>deb.debian.org</literal></secondary>	<primary>espejos</primary><secondary><literal>deb.debian.org</literal></secondary>
	<primary>mirrors</primary>	<primary>réplicas</primary>
	<primary><acronym>CDN</acronym></primary><see>Content Delivery Networks</see>	<primary><acronym>CDN</acronym></primary><see>Red de Distribución de Contenidos</see>
	<primary>Content Delivery Networks</primary>	<primary>Redes de Distribución de Contenidos</primary>
	The <filename>sources.list</filename> examples in this chapter refer to package repositories hosted on <literal>deb.debian.org</literal>. Those URLs will redirect you to servers which are close to you and which are managed by Content Delivery Networks (<acronym>CDN</acronym>) whose main role is to store multiple copies of the files across the world, and to deliver them as fast as possible to users. The CDN companies that Debian is working with are Debian partners who are offering their services freely to Debian. While none of those servers are under direct control of Debian, the fact that the whole archive is sealed by GPG signatures makes it a non-issue. <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/" />	Los ejemplos de <filename>sources.list</filename> en este capítulo se refieren a repositorios de paquetes alojados en <literal>deb.debian.org</literal>. Esas URLs le redirigirán a servidores cercanos a usted y que están gestionados por redes de distribución de contenido (<acronym>CDN</acronym>, Content Delivery Networks) cuyo papel principal es almacenar varias copias de los archivos por todo el mundo y entregarlas lo más rápido posible a los usuarios. Las empresas de redes de distribución de contenidos con las que Debian trabaja son patrocinadoras de Debian que ofrecen sus servicios a Debian de forma gratuita. Aunque ninguno de estos servidores está bajo el control directo de Debian, el hecho de que el archivo entero esté sellado por claves GPG hace que no sea un problema. <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/" />
	<primary>mirror list</primary><seealso>mirrors</seealso>	<primary>lista de espejos</primary><seealso>espejos</seealso>
	<primary>list of mirrors</primary><seealso>mirrors</seealso>	<primary>lista de espejos</primary><seealso>espejos</seealso>
	Picky users who are not satisfied with the performance of <literal>deb.debian.org</literal> can try to find a better mirror in the official mirror list: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/mirror/list" />	Los usuarios exigentes que no estén satisfechos con el rendimiento de <literal>deb.debian.org</literal> pueden intentar encontrar una mejor réplica en la lista oficial de réplicas: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/mirror/list" />
	<primary>mirrors</primary><secondary><literal>ftp.<replaceable>country-code</replaceable>.debian.org</literal></secondary>	<primary>espejos</primary><secondary><literal>ftp.<replaceable>código-del-país</replaceable>.debian.org</literal></secondary>
	But when you don't know which mirror is best for you, this list is of not much use. Fortunately for you, Debian maintains DNS entries of the form <literal>ftp.<replaceable>country-code</replaceable>.debian.org</literal> (e.g. <literal>ftp.us.debian.org</literal> for the USA, <literal>ftp.fr.debian.org</literal> for France, etc.) which are covering many countries and which are pointing to one (or more) of the best mirrors available within that country.	Pero cuando no sabes qué réplica es mejor para ti, esta lista no es muy útil. Afortunadamente para usted, Debian mantiene entradas DNS con la forma <literal>ftp.<replaceable>código-de-país</replaceable>.debian.org</literal> (p. ej., <literal>ftp.us.debian.org</literal> para los EE. UU., <literal>ftp.fr.debian.org</literal> para Francia etc.) que abarcan varios países y que apuntan a uno (o más) de las mejores réplicas disponibles dentro de ese país.
	<primary><literal>httpredir.debian.org</literal></primary><see>mirrors</see>	<primary><literal>httpredir.debian.org</literal></primary><see>espejos</see>

Loading…

jorgesumle

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation

3 years ago

jorgesumle

Marked for edit

English

Spanish 40 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 34 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<primary>list of mirrors</primary><seealso>mirrors</seealso>”

Reset

Glossary

English	Spanish
mirror	réplica	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es-ES/06_apt.po, string 164