Zen

Translation

A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
157/2340 · 234

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster
<emphasis>ВНИМАНИЕ</emphasis> Обновление с Stretch
If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.
Если на вашем компьютере уже установлен Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, то эта глава не для вас! В отличие от других дистрибутивов Debian позволяет обновлять систему от одной версии к следующей без переустановки. Переустановка операционной системы является излишней процедурой и, возможно, опасной, так как она может удалить уже установленные программы.
The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
Процесс обновления будет описан в <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.
 
Installation Methods
Способы Установки
A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
Система Debian может быть установлена с нескольких типов носителей, доступных через BIOS. Например, вы можете загрузиться с CD-ROM, USB, или даже через сеть.
Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
Установка с CD-ROM/DVD-ROM
<primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>
<primary>установка</primary><secondary>системы</secondary>
The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
Наиболее широко распространённым методом установки является установка с CD-ROM (или DVD-ROM, который ведет себя точно так же): компьютер загружается с этого носителя, после чего программа установки получает управление.
<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>
<primary><filename>mini.iso</filename></primary>
<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>
<primary>установка</primary><secondary>системы</secondary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Russian
A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
Система Debian может быть установлена с нескольких типов носителей, доступных через BIOS. Например, вы можете загрузиться с CD-ROM, USB, или даже через сеть.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Russian
A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
sidebar врезка Debian Handbook
USB key USB-брелок Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru-RU/04_installation.po, string 20