Zen

Translation

Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
111/2030 · 203

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
Debian 系统有一个称做 <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> 的软件包，它的目的是计算软件包的使用程度。每周，这个程序收集已经安装的和最近被使用的软件包的信息，并把这些信息匿名发送给 Debian 的该项目服务器。该项目可以使用这些信息决定每个包的相关重要性，通过影响授予的权重。特别是，最 “流行” 的软件包会包含在 CD-ROM 安装盘里，以便那些不想下载或购买整套CD的用户使用。
This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
出于尊重用户使用隐私的需要，这个软件包只按需激活。
Selecting Packages for Installation
选择安装软件包
The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the twelve suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner.
下一步允许你选择计算机的大致使用目的；十二个个建议的对应相应的软件包安装列表。这些实际会被安装的软件包后面可以微调，但这以简单的方式提供了一个很好的开始。
This step can require a full set of installation media or an internet connection and a working mirror setup as described above.
此步骤可能需要整套安装介质，或互联网连接以及如上所述的工作镜像设置。
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动安装（感谢软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command>）。
Task choices
安装选择
Installing the GRUB Bootloader
安装 GRUB 引导程序
<primary>GRUB</primary>
<primary>GRUB</primary>
The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
引导程序是 BIOS 启动的第一个程序。它把 Linux 内核加载进内存然后执行。通常提供给用户一个内核选择菜单去加载引导操作系统。
<emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
<emphasis>注意</emphasis> 引导程序和双启动

Loading…

User avatar keenkwuo

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动被安装（由于感谢软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command>）。
3 years ago
User avatar tonywang5

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动被安装(感谢（由于软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command> )）。
3 years ago
User avatar tonywang5

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动被安装(感谢软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command> )。
3 years ago
User avatar tonywang5

Suggestion accepted

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动被安装(感谢软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command> )。比如，如果一个 VirtualBox 虚拟机被检测到，程序会安装 <emphasis role="pkg">virtualbox-guest-dkms</emphasis> 软件包，以让虚拟机和宿主机结合的更好。
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动被安装(感谢软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command> )。
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package). For instance, if a VirtualBox virtual machine is detected, the program will install the <emphasis role="pkg">virtualbox-guest-dkms</emphasis> package, allowing for better integration of the virtual machine with the host system.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
package 软件包 Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
zh-CN/04_installation.po, string 260