Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 12 0 3
Catalan CC-BY-SA-4.0 0% 35% 172 4,782 30,936 172 2 5 0
Czech CC-BY-SA-4.0 0% 0% 268 6,272 40,411 268 0 0 0
Danish CC-BY-SA-4.0 0% 99% 1 28 140 0 0 0 0
Dutch CC-BY-SA-4.0 7% 89% 27 912 5,440 17 7 0 0
Finnish CC-BY-SA-4.0 0% 0% 268 6,272 40,411 268 0 0 0
French CC-BY-SA-4.0 2% 86% 37 888 5,339 31 2 2 0
German CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek CC-BY-SA-4.0 0% 0% 268 6,272 40,411 268 0 231 0
Hindi CC-BY-SA-4.0 0% 13% 233 5,792 37,224 233 0 0 0
Italian CC-BY-SA-4.0 57% 99% 1 28 140 0 3 7 0
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 2 0 0
Slovak CC-BY-SA-4.0 0% 0% 268 6,272 40,411 268 0 231 0
Spanish CC-BY-SA-4.0 70% 0 0 0 0 1 93 0
Turkish CC-BY-SA-4.0 0% 1% 263 6,266 40,368 263 3 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar ByteHamster User avatar keunes User avatar femmdi
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io
Repository branch translation-files
Last remote commit Update POT files @ aa63b3cf053274ddb4a777fe3b6b379c862c6bb6🚀 15eaa037
keunes authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) d93d18ec
Weblate Translation Memory authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/website/short-strings/
File mask documentation-pages/site-documentation_*.po
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,009 93,955 605,280
Source 270 6,410 41,185
Approved 9% 368 7% 6,725 7% 43,992
Waiting for review 39% 1,565 39% 37,036 39% 238,872
Translated 54% 2,203 53% 50,171 53% 324,049
Needs editing 1% 18 1% 722 1% 4,057
Read-only 6% 270 6% 6,410 6% 41,185
Failing checks 1% 32 1% 456 1% 2,978
Strings with suggestions 14% 569 14% 13,585 14% 88,302
Untranslated strings 44% 1,788 45% 43,062 45% 277,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,921 changes 1,047 changes 494 changes 148 changes 232 changes 3 changes 437 changes 19 changes 4 changes 244 changes 41 changes 359 changes 981 changes 11 changes 0 changes 602 changes 400 changes 188 changes 60 changes 82 changes 50 changes 417 changes 319 changes 345 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

93,955
Hosted words
4,009
Hosted strings
54%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+46%
−16%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Changes committed yesterday
User avatar unowen

Suggestion accepted

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Don't forget also to update your entry in [the directories](/documentation/podcasters-hosters/list-podcast) AntennaPod uses for its search functionality.
Non ti dimenticare di aggiornare anche la tua voce nelle [directory](/documentation/podcasters-hosters/list-podcast) che AntennaPod usa per la sua funzione di ricerca.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Changes committed yesterday
User avatar unowen

Suggestion accepted

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
This way you make sure that AntennaPod users get this change applied in their app. Your audience will then continue to receive your episodes, without having to subscribe again to the new feed.
In questo modo, ti assicuri che gli utenti di AntennaPod ricevano questo cambiamento direttamente nella loro app. Il tuo pubblico continuerà così a ricevere i tuoi episodi senza doversi iscrivere nuovamente al nuovo feed.
yesterday
User avatar unowen

Suggestion accepted

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
[308 Permanent Redirect](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/308)
[308 Permanent Redirect](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/308)
yesterday
User avatar unowen

Suggestion accepted

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
[301 Moved Permanently](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/301)
[301 Moved Permanently](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/301)
yesterday
User avatar unowen

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
When you change hoster, the URL of your RSS feed often changes as well. In this situation, we strongly recommend that you organize a proper 'redirect' from the old to the new feed with either of these HTTP response status codes:
Quando cambi servizio di host, spesso anche l'URL del tuo feed RSS cambia. In questa situazione, sei caldamente incoraggiato auggeriamo vivamente di mettere in atto un 'reindirizzamento' vero e proprio dal vecchio feed a quello nuovo attraverso uno di questi codici di stato di risposta HTTP:
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. Italian
Changes committed yesterday
Browse all component changes