Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 25c31ecb
User avatar hubert.naciasta03 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/install.po
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 772 17,389 112,712
Source 28 556 3,778
Approved 41% 319 40% 6,990 40% 45,281
Waiting for review 2% 21 2% 441 2% 2,873
Translated 47% 368 45% 7,987 46% 51,932
Needs editing 1% 2 1% 120 1% 864
Read-only 3% 28 3% 556 3% 3,778
Failing checks 3% 24 1% 268 2% 2,857
Strings with suggestions 1% 11 1% 343 1% 2,059
Untranslated strings 52% 402 53% 9,282 53% 59,916
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 1,200 changes 156 changes 23 changes 37 changes 102 changes 101 changes 66 changes 32 changes 887 changes 28 changes 58 changes 32 changes 33 changes 30 changes 15 changes 31 changes 10 changes 27 changes 8 changes 62 changes 37 changes 286 changes 17 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

17,389
Hosted words
772
Hosted strings
47%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. 13 hours ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. a week ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Polish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar hubert.naciasta03

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Polish
**Warning:** Please be *extremely skeptical* about installing Ceno Browser from sources other than the ones listed above. Because of the application's nature, their potential users may become a target for all kinds of fake or manipulated versions used to violate user privacy or attack other Ceno and Ouinet users. If in doubt, please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) before installing a suspicious app.
**Uwaga:** Prosimy o zachowanie *szczególnego sceptyzmuj ostrożności* wobec metod instalacji Przeglądarki Ceno innych niż te podane powyżej. Z powodu natury aplikacji, jej potencjalni użytkownicy mogą stać się ofiarami wszelakich fałszywych lub zmodyfikowanych jej wersji wykorzystywanych do naruszenia prywatności użytkowników, lub atakowaniu na innych użytkowników Ceno i Ouinet. W razie wątpliwości prosimy o kontakt [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) przed instalacją aplikacji z podejrzanego źródła.
3 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
Repository has changes. a month ago
Browse all component changes