Translation status

71 Strings 29%
Browse Translate
2,776 Words 22%
19,370 Characters 22%

Strings status

Strings Words Characters
71 2,776 19,370
All strings Browse Translate Zen
21 637 4,417
Translated strings Browse Translate Zen
50 2,139 14,953
Unfinished strings Browse Translate Zen
50 2,139 14,953
Untranslated strings Browse Translate Zen
50 2,139 14,953
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 16 141
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 0bb398b23
D-I role authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 6eb955018
User avatar coby2023t authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/welcome.po
Translation file Download po/uk/welcome.po
Last change April 27, 2024, 11:07 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71 2,776 19,370
Translated 29% 21 22% 637 22% 4,417
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 50 77% 2,139 77% 14,953
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 1 change 1 change 4 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 2 changes 2 changes 4 changes 10 changes 2 changes 2 changes 1 change 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,776
Hosted words
71
Hosted strings
29%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
Changes committed a month ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
The <ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url="&url-new-maintainer;">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards.
<ulink url="&url-social-contract;">Соціальний договір Debian</ulink> є заявою про зобов'язання Debian перед Free Software Community. Кожен, хто погоджується дотримуватися соціального договору може стати <ulink url="&url-new-maintainer;">супроводжуючим (maintainer)</ulink>. Кожен, хто супроводжує може запропонувати будь-яке програмне забезпечення для Debian &mdash; за умови, що програмне забезпечення відповідає нашим критеріям безплатності та пакунки відповідають нашим стандартам якості.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
Changes committed 2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>.
Операційна система складається з різноманітних ключових програм, які потрібні комп’ютеру для спілкування з користувачами та отримання від них інструкцій, для читання та запису/передачі даних на жорсткі диски, стрічки та принтери, для контролю використання пам'яті та для запуску іншого програмного забезпечення. Найважливішою складовою операційної системи є ядро. У системі GNU/Linux основним компонентом ядра є Linux. Решта системи складається з інших програм, багато з яких були написані Проєктом GNU або для нього. Оскільки ядро Linux не є самостійною операційною системою, ми вважаємо за краще для позначення систем, які багато людей називають просто <quote>Linux</quote> використовувати термін <quote>GNU/Linux</quote>.
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
<ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> це внутрішній проєкт, спрямований на те, щоб Debian мав що запропонувати нашим наймолодшим користувачам.
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
The <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
<ulink url="&url-fhs-home;">Стандарт ієрархії файлової системи</ulink> (FHS) це спроба стандартизувати вигляд файлової системи Linux. Стандарт FHS дозволить розробникам більше сконцентруватися на дизайні програм, не маючи хвилювань щодо шляхів встановлення програм на різних дистрибутивах GNU/Linux.
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:
Розробники Debian також беруть участь у ряді інших проєктів; деякі пов'язані з Debian, інші стосуються частини або всієї спільноти Linux. Деякі приклади:
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
The <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
<ulink url="&url-debian-policy;">Настанови з політики Debian (Debian Policy Manual)</ulink> є розширеним описом стандартів якості проєкту Debian.
2 months ago
User avatar sggua

Translation added

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
The <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.
<ulink url="&url-dfsg;">Правила вільного програмного забезпечення Debian (DFSG)</ulink> є чітким та змістовним твердженням Debian щодо вільного програмного забезпечення. DFSG є надзвичайно впливовим документом у Русі вільного програмного забезпечення (Free Software Movement - FSM) та є основою для <ulink url="&url-osd;">Визначення відкритого коду (The Open Source Definition)</ulink>.
2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Ukrainian
Parsing of the “po/uk/welcome.po” file was enforced. 3 months ago
Browse all translation changes