Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,
  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),
  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

Send mail to to the translators mailing list <translations@galette.eu> if you have any questions :-) Mailing list for translators: <<translations@galette.eu>
Project maintainers User avatar trasher
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/galette/galette.git
Repository branch develop
Last remote commit Get raw date instead of localized one c0f76935e
User avatar trasher8c84634597da4f2e authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 3f05dec76
User avatar ciampix authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/galette/galette/
File mask galette/lang/galette_*.utf8.po
Translation file Download galette/lang/galette_it_IT.utf8.po
Last change June 6, 2024, 11:13 a.m.
Last author Marco Ciampa
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,786 7,997 51,078
Translated 40% 730 40% 3,223 39% 20,237
Needs editing 4% 77 2% 216 2% 1,436
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 47 1% 338
Strings with suggestions 1% 15 1% 116 1% 701
Untranslated strings 54% 979 56% 4,558 57% 29,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 59 changes 0 changes 21 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 50 changes 59 changes 0 changes 83 changes 0 changes 9 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

7,997
Hosted words
1,786
Hosted strings
40%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+27%
+66%
Contributors
+100%
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Status has been successfully added!
%typeLo stato è stato aggiunto con successo!
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Status #%id has not been updated
%typeLo stato #%id non è stato aggiornato
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Status has not been added :(
%typeLo stato non è stato aggiunto :(
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Missing required status name!
Campo nNome obbligatorio dello stato mancante!
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Missing required title's short or long form!
Manca il modula forma breve o lunga del titolo richiesto!
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Singular
%1$s member has been changed successfully!
Plural
%1$s members has been changed successfully!
Singular
Membri %count sonocio è statio cambiatio con successo!
Plural
Membri %count soci sono stati cambiati con successo!
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Remove contribution type '%label'
Rimuovi %typeil tipo di contributo '%label'
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Contribution type #%id has been successfully updated!
%type #%id è stato modificatIl tipo di contributo #%id è stato aggiornato con successo!
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation added

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Insert a new blank line
Inserisci una nuova riga vuota
19 hours ago
User avatar ciampix

Translation added

  1. Galette
  2. Galette core
  3. Italian
Insert a carriage return
Inserisci un ritorno a capo
19 hours ago
Browse all translation changes