Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary get GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
getgnulinux.pot CC-BY-SA-4.0 71% 147 3,383 24,659 147 6 0 0

Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <<serrano@getgnulinux.org>
Project maintainers User avatar serrano.pereira
Translation license CC-BY-SA-4.0 get GNU/Linux! getgnulinux.pot
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 515 9,889 66,809
Translated 71% 368 65% 6,506 63% 42,150
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 100 1% 660
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 147 34% 3,383 36% 24,659
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 10 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 169 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

9,889
Hosted words
515
Hosted strings
71%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+21%
Translated
+50%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Changes committed 2 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
A more precise answer is that availability of source code is a warrant of security, not a weakness. The freedom of the software ensures it can be inspected, tested and improved by a very wide community. A good lock is secure because the technology used to design it is open, though only the key holder can open it. The same goes for software.
Більш точна відповідь полягає в тому, що доступність вихідного коду є гарантією безпеки, а не слабкістю. Свобода програмного забезпечення гарантує, що його може перевіряти, тестувати і покращувати дуже широка спільнота. Хороший замок надійний, тому що технологія, яка використовується для його створення, є відкритою, хоча відкрити його може лише власник ключа. Те саме стосується програмного забезпечення.
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
The argument generally goes that since the source code of free software is available, it is less likely to be secure.
Зазвичай аргумент полягає в тому, що оскільки вихідний код вільного програмного забезпечення є доступним, воно з меншою ймовірністю може бути захищеним.
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Free software can't be secure
Вільне програмне забезпечення не може бути безпечним
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
<em>Free software has nothing to do with a political system.</em> You can run free software on top of proprietary software, just as well as the opposite. The free software license is simply a legal, ethical contract between the programmer and the end-user.
<em>Вільне програмне забезпечення не має нічого спільного з політичною системою.</em> Ви можете запускати вільне програмне забезпечення поверх пропрієтарного, так само як і навпаки. Ліцензія на вільне програмне забезпечення - це просто юридичний, етичний договір між програмістом і кінцевим користувачем.
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
So in fact, you have more "ownership" over free software than over proprietary software &ndash; where the programmer decides everything you can <a href="%s">and can't do</a> with the software.
Тож фактично ви маєте більше «права власності» на вільне програмне забезпечення, ніж на пропрієтарне програмне забезпечення, де програміст вирішує все, що ви можете <a href="«%s»">і не можете робити</a> з програмним забезпеченням.
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Or, make the original software and your secret addition to it clearly separate (that is, your addition should contain none of the original work).
Або ж чітко розділіть оригінальне програмне забезпечення і ваше секретне доповнення до нього (тобто, ваше доповнення не повинно містити нічого з оригінальної роботи).
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
Either give everyone the same rights you had when you obtained the original software, that is, the freedom to inspect, modify and redistribute your modified version;
Або надайте всім ті самі права, які ви мали, коли отримали оригінальне програмне забезпечення, тобто свободу перевіряти, змінювати та розповсюджувати вашу модифіковану версію;
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
What the free software license requires is that <strong>if you redistribute</strong> this software, then you must keep it free. Namely, if you sell CDs with your software on them, or start letting people outside your home or company use it, then you must:
Ліцензія вільного програмного забезпечення вимагає, що <strong>якщо ви розповсюджуєте</strong> це програмне забезпечення, то ви повинні залишати його вільним. А саме, якщо ви продаєте компакт-диски з вашим програмним забезпеченням або дозволяєте використовувати його людям за межами вашого будинку чи компанії, то ви зобов'язані це робити:
14 hours ago
User avatar hotr1pak

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Ukrainian
This modified version is <strong>your own version</strong>. You are not required to tell anyone about it, nor must you share any of the profits you made using it. You are simply exerting your freedom to use and modify free software.
Ця модифікована версія є <strong>вашою власною версією</strong>. Ви не зобов'язані нікому про це розповідати, а також не повинні ділитися прибутком, який ви заробили, використовуючи його. Ви просто користуєтеся своєю свободою використовувати і змінювати вільне програмне забезпечення.
14 hours ago
Browse all changes for this language