Welcome to the Git manpages translation project

This project is not about translating Git itself. Unfortunately, Git does not use Weblate and relies on direct use of po files and Git. If you are up to the task, please refer to the specific instructions.

Helpful Tips

Anyway, Git is a version control system (VCS in short) and this kind of software expects users to understand some dedicated concepts. More generally, translating a tool requires at least a minimum of knowledge of its purpose and use. Git is no exception, and its manpages are full of its specifics.

Here are a few helpful advices in order to help you work through this translation.

Know a little more about Git

As said earlier, knowing the base of Git is necessary in order to prevent mistranslations. Even if you are not going to be an expert at Git (you could, given the content of the manpages), you can try to install it and make a basic use of it. To get you started, please refer to the introductory chapters of the Progit book, at least the first three chapters.

Set up a glossary of the key concepts

When translating a software where some words have been chosen to hold some key concepts, it is often necessary to maintain a list of the selected translation of these words, that convey the concept correctly and are used in every place the original word is used.

Git provides a glossary with definitions and Weblate has a glossary feature where a reminder is shown when a glossary term appears in the original string. This is an excellent way to enhance the quality of the translation, while helping translators share the same vocabulary.

Translate placeholders in command lines

When some template command lines contain <terms-in-brackets>, it is helpful for the reader that these terms are translated in their language and used repeatedly (use the glossary for that).

Translate in order

If you don't specify an order on Weblate, the source segments are presented in the order priority, which places in first the content of most used git commands. The corresponding manpages are more susceptible to be read by beginners. So your work has the biggest impact right when starting.

Get in touch the maintainer

In case you need to contact the maintainer for e.g. an issue in a source string or an issue with the translated manpages, the project is hosted on GitHub where issues can be opened.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0 0 0 0 0 2,935 0 2
Chinese (Simplified) GPL-2.0 99% 1 32 175 0 1 0 8
Chinese (Traditional) GPL-2.0 19% 9,132 217,389 1,380,885 8,929 104 0 1
Dutch GPL-2.0 14% 9,791 221,261 1,410,901 9,374 198 0 0
French GPL-2.0 78% 2,476 61,658 385,876 2,476 0 0 0
German GPL-2.0 26% 8,332 207,214 1,317,237 7,272 444 8 2
Hungarian GPL-2.0 14% 9,801 221,272 1,410,995 9,655 70 0 0
Icelandic GPL-2.0 15% 9,578 218,282 1,391,425 9,235 136 0 0
Indonesian GPL-2.0 15% 9,671 220,819 1,406,218 9,063 449 0 0
Italian GPL-2.0 14% 9,704 220,218 1,402,894 8,524 592 1 0
Japanese GPL-2.0 23% 8,757 204,526 1,295,475 8,719 27 0 2
Korean GPL-2.0 17% 9,425 217,428 1,380,365 8,872 380 0 0
Marathi GPL-2.0 14% 9,789 221,235 1,410,693 9,645 67 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0 13% 9,802 221,273 1,411,022 9,623 84 0 0
Polish GPL-2.0 14% 9,727 221,073 1,409,848 9,022 468 160 0
Portuguese (Brazil) GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Portugal) GPL-2.0 13% 9,802 221,273 1,411,022 9,618 79 0 0
Romanian GPL-2.0 16% 9,474 217,217 1,384,380 9,115 131 0 1
Russian GPL-2.0 16% 9,509 218,961 1,395,200 8,894 358 3 1
Slovak GPL-2.0 13% 9,802 221,273 1,411,022 9,713 38 0 0
Spanish GPL-2.0 31% 7,845 191,552 1,212,204 7,844 1 0 0
Spanish (Mexico) GPL-2.0 14% 9,778 221,149 1,410,242 9,164 443 1 0
Turkish GPL-2.0 15% 9,640 220,390 1,404,470 9,406 91 0 0
Ukrainian GPL-2.0 14% 9,779 221,219 1,410,505 9,684 41 0 0
Vietnamese GPL-2.0 14% 9,773 221,177 1,410,265 9,245 398 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website git-scm.com
Project maintainers User avatar jnavila
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Contributor agreement

Developer's Certificate of Origin 1.1

By making a contribution to this project, I certify that:

a. The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or

b. The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or

c. The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it.

d. I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n
Repository branch master
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/master' 35736cf
User avatar jnavila authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 9c51ea1
User avatar yajamon authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/git-manpages/translations/
File mask po/documentation.*.po
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 284,925 5,573,300 35,894,050
Source 11,397 222,932 1,435,762
Translated 29% 83,537 16% 945,409 17% 6,430,731
Needs editing 2% 8,296 1% 76,944 1% 533,296
Read-only 4% 11,397 4% 222,932 4% 1,435,762
Failing checks 2% 7,535 1% 87,119 1% 607,383
Strings with suggestions 1% 173 1% 719 1% 5,678
Untranslated strings 67% 193,092 81% 4,550,947 80% 28,930,023
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11,061 changes 6,672 changes 1,469 changes 2,330 changes 53 changes 822 changes 8 changes 6,971 changes 7,534 changes 261 changes 293 changes 937 changes 126,798 changes 11,660 changes 149 changes 21,176 changes 9 changes 1,513 changes 3,891 changes 228,339 changes 396 changes 78,062 changes 370 changes 121 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,573 k
Hosted words
284 k
Hosted strings
29%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+28%
+16%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
Changes committed 18 hours ago
User avatar yajamon

Translation added

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
Referring to a <<def_tag_object,tag object>>: the action of accessing the <<def_object,object>> a tag points at. Tags are recursively dereferenced by repeating the operation on the result object until the result has either a specified <<def_object_type,object type>> (where applicable) or any non-"tag" object type. A synonym for "recursive dereference" in the context of tags is "<<def_peel,peel>>".
<<def_tag_object,タグオブジェクト>>を参照する：タグが指し示す<<def_object,オブジェクト>>にアクセスする行為。タグは、結果のオブジェクトが指定された<<def_object_type,オブジェクトタイプ>>（該当する場合）または「非タグ」オブジェクトタイプのいずれかになるまで、この操作を結果のオブジェクトに対して繰り返すことによって再帰的に逆参照されます。タグの文脈における「再帰的逆参照」の同義語は「<<def_peel,皮を剥く>>」です。
yesterday
User avatar yajamon

Translation changed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
A <<def_commit_object,commit object>> or an <<def_object,object>> that can be recursively <<def_dereference,dereferenced>> to a commit object. The following are all commit-ishes: a commit object, a <<def_tag_object,tag object>> that points to a commit object, a tag object that points to a tag object that points to a commit object, etc.
コミットオブジェクトを再帰的に<<def_dereference,逆参照>>できる <<def_commit_object,コミットオブジェクト>> または <<def_object,オブジェクト>> のことを指します。次に示すものはすべてコミットの性質を持つものです：コミットオブジェクト、コミットオブジェクトを指す <<def_tag_object,タグオブジェクト>> 、コミットオブジェクトを指すタグオブジェクトを指すタグオブジェクト、等です。
yesterday
User avatar yajamon

Translation added

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
Referring to a <<def_symref,symbolic ref>>: the action of accessing the <<def_ref,reference>> pointed at by a symbolic ref. Recursive dereferencing involves repeating the aforementioned process on the resulting ref until a non-symbolic reference is found.
<<def_symref,シンボリック参照>>を参照する：シンボリックリファレンスが指し示す<<def_ref,参照>>にアクセスする行為。再帰的な逆参照は、結果として得られる参照が非シンボリック参照になるまで、前述のプロセスを繰り返すことを含みます。
yesterday
User avatar yajamon

Translation changed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
A <<def_tree_object,tree object>> or an <<def_object,object>> that can be recursively <<def_dereference,dereferenced>> to a tree object. Dereferencing a <<def_commit_object,commit object>> yields the tree object corresponding to the <<def_revision,revision>>'s top <<def_directory,directory>>. The following are all tree-ishes: a <<def_commit-ish,commit-ish>>, a tree object, a <<def_tag_object,tag object>> that points to a tree object, a tag object that points to a tag object that points to a tree object, etc.
ツリーオブジェクトを再帰的に <<def_dereference,逆参照外し>> できる <<def_tree_object,ツリーオブジェクト>> または <<def_object,オブジェクト>> 。<<def_commit_object,コミッオブジェクト>> の参照先を展開すると、 <<def_revision,リビジョン>> の最上位 <<def_directory,ディレクトリ>> に対応するツリーオブジェクトが生成されます。以下はすべてツリーの性質を持つものです: <<def_commit-ish,コミットの性質を持つもの>>、 ツリーオブジェクト、ツリーオブジェクトを指す <<def_tag_object,タグオブジェクト>> 、ツリーオブジェクトを指すタグオブジェクトを指すタグオブジェクトなど。
yesterday
User avatar yajamon

Translation changed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
Symbolic reference: instead of containing the <<def_SHA1,SHA-1>> id itself, it is of the format 'ref: refs/some/thing' and when referenced, it recursively <<def_dereference,dereferences>> to this reference. '<<def_HEAD,HEAD>>' is a prime example of a symref. Symbolic references are manipulated with the linkgit:git-symbolic-ref[1] command.
シンボリック参照: <<def_SHA1,SHA-1>> ID自体を含むのではなく 'ref: refs/some/thing'という形式をとり、参照されると再帰的に <<def_dereference,逆参照外し>> をします。'<<def_HEAD,HEAD>>'はシンボリック参照の主な例です。シンボリック参照は linkgit:git-symbolic-ref[1] コマンドで操作されます。
yesterday
User avatar yajamon

Translation changed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
The action of recursively <<def_dereference,dereferencing>> a <<def_tag_object,tag object>>.
再帰的に <<def_tag_object,タグオブジェクト>> の <<def_dereference,逆参照を外する>> 動作のこと。
yesterday
User avatar yajamon

Translation changed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
[[def_dereference]]dereference
[[def_dereference]]逆参照(dereference)
yesterday
User avatar yajamon

Translation changed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. Japanese
A <<def_commit_object,commit object>> or an <<def_object,object>> that can be recursively <<def_dereference,dereferenced>> to a commit object. The following are all commit-ishes: a commit object, a <<def_tag_object,tag object>> that points to a commit object, a tag object that points to a tag object that points to a commit object, etc.
コミットオブジェクトを再帰的に参照<<df_dereference,逆参照>>できる <<def_commit_object,コミットオブジェクト>> または <<def_object,オブジェクト>> のことを指します。次に示すものはすべてコミットの性質を持つものです：コミットオブジェクト、コミットオブジェクトを指す <<def_tag_object,タグオブジェクト>> 、コミットオブジェクトを指すタグオブジェクトを指すタグオブジェクト、等です。
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Git Manpages
  2. Translations
  3. French
Changes committed 2 days ago
Browse all component changes