GNU Mailman

Mailman Core

Italian

Translation status

405	Strings		87%	Browse Translate
5,805	Words		88%
38,398	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
405 5,805 38,398		All strings	Browse Translate Zen
354 5,114 33,555		Translated strings	Browse Translate Zen
51 691 4,843		Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 691 4,843		Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 691 4,843		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 145 1,031		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 42 360		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 77		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 2 20		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 103 671		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 24 178		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 7 85		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Django-mailman3 GPL-3.0	91%	7	112	654	7	6	0	0

	HyperKitty GPL-3.0	95%	11	59	496	2	7	0	0

	Postorious GPL-3.0	85%	91	812	5,625	28	22	5	0

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/mailman`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-mailman' into 'master' `d8fc19c3f` msapiro authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-mailman' into 'master' `d8fc19c3f` msapiro authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/`
File mask	`src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po`
Monolingual base language file	`src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po`
Translation file	Download `src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po`
Last change	Feb. 2, 2024, 11:32 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		405		5,805		38,398
Translated	87%	354	88%	5,114	87%	33,555
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	2%	145	2%	1,031
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	51	11%	691	12%	4,843

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,805

Hosted words

405

Hosted strings

87%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Resource updated GNU Mailman Mailman Core Italian	The “`src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Italian	English ${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname} Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Italian	English ${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname} Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Italian	English ${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname} Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Italian	English ${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname} Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None Resource updated GNU Mailman Mailman Core Italian	The “`src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 4 months ago
maxking Resource updated GNU Mailman Mailman Core Italian	The “`src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository GNU Mailman Mailman Core Italian	English Email Address Registration Confirmation Hello, this is the GNU Mailman server at $domain. We have received a registration request for the email address $user_email Before you can start using GNU Mailman at this site, you must first confirm that this is your email address. You can do this by replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you do not wish to register this email address, simply disregard this message. If you think you are being maliciously subscribed to the list, or have any other questions, you may contact $owner_email Italian 1 character edited Current translation Translated Conferma registrazione indirizzo e-mail Ciao, questo è il server GNU Mailman su $ domain. Abbiamo ricevuto una richiesta di registrazione per l'indirizzo e-mail ${user_email} Prima di poter iniziare a usare GNU Mailman su questo sito, devi prima confermare che questo è il tuo indirizzo email. Puoi farlo rispondendo a questo messaggio. Oppure dovresti includere la seguente riga -- e solo la seguente riga -- in un messaggio a ${request_email}: conferma ${token} Nota che il semplice invio di una 'risposta' a questo messaggio dovrebbe funzionare dalla maggior parte dei lettori di posta. Se non desideri registrare questo indirizzo e-mail, ignora questo messaggio. Se ritieni di essere stato iscritto alla lista a tua insaputa o hai altre domande, puoi contattarci ${owner_email} 2 years ago
None String updated in the repository GNU Mailman Mailman Core Italian	English Your address "$user_email" has been invited to join the $short_listname mailing list at $domain by the $short_listname mailing list owner. You may accept the invitation by simply replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you want to decline this invitation, please simply disregard this message. If you have any questions, please send them to $owner_email. Italian 1 character edited Current translation Translated Il tuo indirizzo «${user_email}» è stato invitato a unirsi alla mailing list ${short_listname} su $ domain dal proprietario della mailing list ${short_listname}. Puoi accettare l'invito semplicemente rispondendo a questo messaggio. Oppure dovresti includere la seguente riga e solo la seguente linea -- in un messaggio a ${request_email}: conferma ${token} Nota che il semplice invio di una «risposta» a questo messaggio dovrebbe funzionare da la maggior parte dei lettori di posta. Se desideri rifiutare questo invito, ignora semplicemente questo messaggio. Se hai domande, inviale a ${owner_email}. 2 years ago
None Resource updated GNU Mailman Mailman Core Italian	The “`src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

405	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
405	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
51	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add