Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 87% 131 1,049 9,034 107 14 126 2

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 87% 909 78% 3,927 74% 25,797
Needs editing 2% 24 6% 328 12% 4,517
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 14 2% 146 3% 1,055
Strings with suggestions 12% 126 15% 776 14% 4,944
Untranslated strings 10% 107 14% 721 12% 4,517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 264 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 351 changes 0 changes 39 changes 0 changes 1 change 1,793 changes 12 changes 158 changes 0 changes 291 changes 77 changes 127 changes 162 changes 164 changes 88 changes 0 changes 109 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,976
Hosted words
1,040
Hosted strings
87%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Partecipazione alla LAN!</b><br/><br/> 1. <i>Nuova funzione</i>: Escludere gli IP privati (LAN / link-local).<br/> 2. Far funzionare l'impostazione Bypass DNS & Firewall.<br/> 3. Mostrare Maybe Blocked in DNS Logs per i domini che potrebbero essere bloccati dal Firewall.<br/> 4. Mostrare l'icona adattiva dove supportata.<br/> 5. Richieste di autenticazione bio-metrica una volta ogni 15 minuti.<br/> 6. Altri 6 miglioramenti dell'interfaccia utente e delle prestazioni.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aiutare a tradurre questa applicazione</a>
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
2 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> può causare la perdita di connettività. Modificare l'impostazione per consentire a Rethink di utilizzare i dati e altre risorse quando in background.
3 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Disable %1$s
Disattivare %1$s
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Battery optimization
Ottimizzazione batteria
3 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Restricting Background data
Restrizione dei dati di sfondo
3 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Unselected
Non selezionato
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 weeks ago
Browse all changes for this language