Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 39% 629 3,343 23,969 613 0 826 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,045 4,974 34,783
Translated 39% 416 32% 1,631 31% 10,814
Needs editing 1% 16 5% 263 11% 3,896
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 79% 826 90% 4,491 90% 31,460
Untranslated strings 58% 613 61% 3,080 57% 20,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,694 changes 0 changes 282 changes 0 changes 16 changes 0 changes 155 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 147 changes 0 changes 467 changes 0 changes 42 changes 0 changes 31 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,974
Hosted words
1,045
Hosted strings
39%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+39%
−66%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
Split
분할
6 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
DNS
DNS
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
Changes committed 6 days ago
User avatar aoharu2493

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
DNS
DNS
6 days ago
User avatar aoharu2493

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
STOP
중지
6 days ago
User avatar aoharu2493

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
PAUSE
일시중지
6 days ago
User avatar aoharu2493

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
RESUME
재개
6 days ago
User avatar aoharu2493

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
Apply firewall rules on all applications based on device events, for example, firewall when the device is locked or when a particular app is not in use.
기기의 이벤트를 기반으로 모든 앱에 방화벽을 적용합니다. 예를 들어 기기가 잠겨 있거나 특정 앱을 사용하지 않을 때 방화벽이 적용됩니다.
6 days ago
User avatar aoharu2493

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
private dns is enabled
프라이빗 DNS가 활성화됨
6 days ago
User avatar aoharu2493

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
Protected! Connected to DNS + Firewall + Proxy.
보호되었습니댜! DNS + 방화벽 + 프록시에 연결되었습니다.
6 days ago
Browse all changes for this language