Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 51% 508 3,163 23,142 383 31 443 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,045 4,974 34,783
Translated 51% 537 36% 1,811 33% 11,641
Needs editing 11% 125 15% 792 14% 5,172
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 2% 31 5% 295 5% 2,073
Strings with suggestions 42% 443 46% 2,296 50% 17,555
Untranslated strings 36% 383 47% 2,371 51% 17,970
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 282 changes 0 changes 25 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,973 changes 144 changes 133 changes 64 changes 52 changes 108 changes 302 changes 44 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,974
Hosted words
1,045
Hosted strings
51%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+45%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
Invalid IP address, subnet or port.
Địa chỉ IP, mạng con hoặc cổng không hợp lệ.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
IP address, subnet or port
Địa chỉ IP, mạng con hoặc cổng
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
Changes committed yesterday
User avatar ifprogod

Suggestion accepted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
Bypass Universal
Bỏ qua phổ quát
2 days ago
User avatar ifprogod

Suggestion accepted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
No Rule
Không có quy tắc
2 days ago
User avatar ifprogod

Suggestion accepted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
No Rule
Không có quy tắc
2 days ago
User avatar ifprogod

Suggestion accepted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
N
N
2 days ago
User avatar ifprogod

Suggestion accepted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
B
B
2 days ago
User avatar ifprogod

Suggestion accepted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
Trusted
Đáng tin cậy
2 days ago
User avatar ifprogod

Suggestion accepted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
T
T
2 days ago
Browse all changes for this language