For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit translation template updated 7ed3cb6d8a
User avatar emmapeel authored 6 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 76530f9667
User avatar Himmel authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download hr.po
Last change May 26, 2024, 2:11 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 5,138 33,578
Approved 57% 384 46% 2,374 46% 15,680
Waiting for review 18% 126 14% 758 14% 5,001
Translated 76% 510 60% 3,132 61% 20,681
Needs editing 8% 56 8% 439 8% 3,000
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 22 4% 223 4% 1,450
Strings with suggestions 3% 23 3% 179 3% 1,220
Untranslated strings 14% 99 30% 1,567 29% 9,897
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 82 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 19 changes 1,150 changes 15 changes 9 changes 145 changes 34 changes 53 changes 0 changes 4 changes 0 changes 27 changes 0 changes 28 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,138
Hosted words
665
Hosted strings
76%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
The “hr.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
Try to follow our instructions on <a href="%INSTALLPAGE%">installing Tails on a USB stick</a> again or use a different USB stick.
Pokušaj ponovo slijediti naše upute za <a href="%INSTALLPAGE%">instaliranje Tailsa na USB stick</a> ili koristi jedan drugi USB stick.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
Unable to change volume label: %s
Nije moguće promijeniti oznaku pogona: %s
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
Creating your Persistent Storage failed.
Neuspjelo stvaranje trajnog spremišta.
11 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature.
Za automatsko instaliranje prilikom pokretanja programa Tails, možeš stvoriti trajno spremište i aktivirati funkciju <b>Dodatni softver</b>.
11 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
Disabled
Deaktivirajno
11 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.
Za to, otključaj svoje trajno spremište prilikom pokretanja Tailsa i instaliraj neki softver pomoću <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Managera</a> ili <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT-a u naredbenom retku</a>.
11 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Croatian
Dotfiles
Dotfiles
11 days ago
Browse all translation changes