For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Translation status

665 Strings 100%
Browse Translate
5,138 Words 100%
33,575 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
665 5,138 33,575
All strings Browse Translate Zen
415 2,684 17,753
Approved strings Browse Translate Zen
665 5,138 33,575
Translated strings Browse Translate Zen
250 2,454 15,822
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 3 25
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
665 5,138 33,575
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit add released languages info 9e90c5cf49
User avatar emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5fec7e24b8
User avatar 109247019824 authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download pt_BR.po
Last change April 26, 2024, 7:07 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 5,138 33,575
Approved 62% 415 52% 2,684 52% 17,753
Waiting for review 37% 250 47% 2,454 47% 15,822
Translated 100% 665 100% 5,138 100% 33,575
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 82 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 18 changes 1,210 changes 12 changes 84 changes 2 changes 25 changes 57 changes 58 changes 131 changes 0 changes 65 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,138
Hosted words
665
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
_Enter a bridge that you already know
_Insira uma ponte que você já conhece.
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
Add a file container
Adicionar um recipiente de arquivos.
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
Set up an administration password if you need to perform administrative tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better security.
Crie uma senha de administração caso você precise realizar tarefas administrativas.
 Caso contrário, para garantir uma maior segurança, essa função será desabilitada .
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
To start a Root Terminal, you need to authenticate.
Para iniciar um Terminal de Root você precisa se autenticar.
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
Configure the additional software installed from your Persistent Storage when starting Tails
Configure os programas adicionais instalados a partir de seu Armazenamento Persistente ao iniciar o Tails.
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
Not a VeraCrypt container
Não é um recipiente VeraCrypt.
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
Container opened read-only
Recipiente aberto em modo somente-leitura.
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.
This should not happen. Please report a bug.
Uma atualização incremental está disponível, mas não há uma atualização completa disponível.
Isto não deveria acontecer. Por favor, reporte este problema.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 3 weeks ago
Browse all translation changes