For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Translation status

691 Strings 2%
Browse Translate
9,116 Words 1%
59,917 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
691 9,116 59,917
All strings Browse Translate Zen
16 29 176
Translated strings Browse Translate Zen
16 29 176
Strings waiting for review Browse Translate Zen
675 9,087 59,741
Unfinished strings Browse Translate Zen
675 9,087 59,741
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 5 38
Strings with suggestions Browse Translate Zen
670 9,082 59,703
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 5 29
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 20
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 2 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
691 9,116 59,917
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0% 6 23 128 1 0 5 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 10% 9 103 605 9 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0% 8 44 269 2 5 1 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 19% 21 138 734 0 20 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 28% 65 423 2,534 14 51 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 9% 210 1,471 8,967 209 0 4 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 2% 43 246 1,542 6 37 4 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 4% 2,095 35,107 229,620 2,091 5 3 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 3% 556 11,132 75,857 552 5 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 0% 70 277 1,736 0 0 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 0% 0% 254 2,031 15,690 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 0% 256 1,552 9,611 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit translation updates for: 118f9763
User avatar emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 85cab0bb
User avatar emmapeel authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fo.po
Last change June 9, 2024, 1:35 a.m.
Last author Anonymous
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 691 9,116 59,917
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 16 1% 29 1% 176
Translated 2% 16 1% 29 1% 176
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 5 1% 29
Strings with suggestions 1% 5 1% 5 1% 38
Untranslated strings 97% 675 99% 9,087 99% 59,741
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 625 changes 11 changes 7 changes 56 changes 145 changes 0 changes 15 changes 0 changes 18 changes 1 change 8 changes 5 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

9,116
Hosted words
691
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
WebTunnel
WebTunnel
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
Contact
Samband
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
Documentation
Documentation
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
About
Um
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
Menu
Valmynd
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
The “contents+fo.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
![Click on 'Settings' under the shield menu](/static/images/security-settings-anim.gif)
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been copied from an insecure HTTP website.
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
The cryptocurrency address could have been modified and should not be trusted.
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Faroese
If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address will be copied to the clipboard.
 
3 days ago
Browse all translation changes