For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats
This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.
See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)
For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki
2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!
Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW
We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %
But we welcome more languages.
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 691 9,116 59,917 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 23 271 1,758 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 23 271 1,758 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 668 8,845 58,159 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 666 8,826 58,050 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 2 19 109 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 2 2 13 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 666 8,843 58,146 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 2 36 209 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 20 118 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 20 118 |
|
Failing check: Mismatched colon | Browse Translate Zen |
| 1 16 91 |
|
Failing check: Placeholders | Browse Translate Zen |
| 691 9,116 59,917 |
|
Labeled: Tor Browser | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 | 0% | 5% | 33 | 309 | 1,757 | 0 | 33 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Onion Launchpad MIT | 0% | 5% | 93 | 1,511 | 9,480 | 93 | 0 | 1 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US | 1% | 1% | 3,444 | 48,608 | 320,451 | 3,444 | 1 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US | 0% | 1% | 2,170 | 35,878 | 233,987 | 2,168 | 2 | 1 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US | 0% | 2% | 563 | 11,143 | 75,929 | 561 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Orbot website CC-BY-SA-4.0 | 0% | 0% | 254 | 2,031 | 15,690 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| OnionShare Desktop GPL-3.0 | 0% | 0% | 256 | 1,552 | 9,611 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| OnionShare Android GPL-3.0 | 0% | 0% | 70 | 277 | 1,736 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
| Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 | 0% | 0% | 41 | 651 | 3,838 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
||||||||||
Overview
| Project website | www.torproject.org |
|---|---|
| Instructions for translators | All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files.We encourage the use of pseudonyms! |
| Project maintainers |
 emmapeel
 shelikhoo@Tor
 gazebook
 gaba
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
| Translation process |
|
| Source code repository |
https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
|
| Repository branch | tbmanual-contentspot |
| Last remote commit |
translation updates for:
118f9763
emmapeel authored 3 days ago |
| Last commit in Weblate |
new translations in weblate
85cab0bb
emmapeel authored 10 hours ago |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
|
| File mask | contents+*.po |
| Translation file |
Download
contents+ku_IQ.po
|
| Last change | June 9, 2024, 1:36 a.m. |
| Last author | Anonymous |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 691 | 9,116 | 59,917 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 3% | 23 | 2% | 271 | 2% | 1,758 |
| Translated | 3% | 23 | 2% | 271 | 2% | 1,758 |
| Needs editing | 1% | 2 | 1% | 19 | 1% | 109 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 2 | 1% | 36 | 1% | 209 |
| Strings with suggestions | 1% | 2 | 1% | 2 | 1% | 13 |
| Untranslated strings | 96% | 666 | 96% | 8,826 | 96% | 58,050 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
None
Resource updated |
The “
contents+ku_IQ.po” file was changed.
3 days ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 691 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 691 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 668 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |