Weblate

Website

Arabic

Translation status

696	Strings		88%	Browse Translate
4,078	Words		86%
27,666	Characters		87%

Strings status

Strings Words Characters
696 4,078 27,666		All strings	Browse Translate Zen
616 3,547 24,090		Translated strings	Browse Translate Zen
616 3,547 24,090		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
80 531 3,576		Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 311 2,102		Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 220 1,474		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
80 531 3,576		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 8 64		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 20		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 44		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 69		Strings with comments	Browse Translate Zen
696 4,078 27,666		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application GPL-3.0	0%	58%	1,282	8,875	58,689	411	74	1	3

	Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Documentation GPL-3.0	6%	10%	8,343	83,410	620,943	6,860	603	0	0

	Hosted GPL-3.0	0%	97%	2	6	40	0	0	0	1

	Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted: Legal GPL-3.0	0%	86%	15	305	1,759	5	3	0	0

	Language data GPL-3.0	0%	65%	257	421	3,168	63	0	2	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Danish) `1b83be417` Anonymous authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `1b83be417` Anonymous authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 6, 2024, 5:15 p.m.
Last author	None

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		696		4,078		27,666
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	616	86%	3,547	87%	24,090
Translated	88%	616	86%	3,547	87%	24,090
Needs editing	5%	39	5%	220	5%	1,474
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	8	1%	64
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	41	7%	311	7%	2,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,078

Hosted words

696

Hosted strings

88%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Weblate Website Arabic	The “`locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Weblate Website Arabic	English It has the same limits as the <strong>160k plan</strong>, but only for public projects. Arabic 72 characters edited Current translation Needs editing لها نفس حدود <strong>الخطة المتقدمة</strong> ، ولكن فقط للمشاريع العامة. 3 weeks ago
None Source string changed Weblate Website Arabic	English 8 characters edited Needs editing It has the same limits as the <strong>~~Advanced~~160k plan</strong>, but only for public projects. 3 weeks ago
None String added in the repository Weblate Website Arabic	English <strong>Save 20%%</strong> with annual subscription! Arabic 52 characters edited Current translation Needs editing <strong>وفّروا أكثر</strong> مع دفع مسبق طويل المدى! 3 weeks ago
None Source string changed Weblate Website Arabic	English 21 characters edited Needs editing <strong>Save ~~more~~20%%</strong> with ~~longer pre-payment~~annual subscription! 3 weeks ago
None Resource updated Weblate Website Arabic	The “`locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Weblate Website Arabic	English Wheel package Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Weblate Website Arabic	English Hosted strings Arabic 8 characters edited Current translation Needs editing نصوص PHP 3 weeks ago
None Source string changed Weblate Website Arabic	English 6 characters edited Needs editing ~~PHP~~Hosted strings 3 weeks ago
None String added in the repository Weblate Website Arabic	English Pricing is based on the number of strings in all used languages. A string is a text unit defined in a translation format. It can be a word, sentence, or paragraph. Arabic 136 characters edited Current translation Needs editing يعتمد التسعير على عدد سلاسل المصدر واللغات المستهدفة. السلسلة المصدر هي وحدة نصية محددة بتنسيق ترجمة. يمكن أن تكون كلمة أو جملة أو فقرة. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

696	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
696	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add