Overview

Project website wolvic.com
Instructions for translators

Please follow the Contributing guidelines of the project https://github.com/Igalia/wolvic/blob/main/CONTRIBUTING.md
Project maintainers User avatar anarute User avatar elima User avatar juanjosanchez User avatar alex-voodoo User avatar felipeerias
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Igalia/wolvic.git
Repository branch l10n-weblate
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 237f4cd9
User avatar gallegonovato authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) ed469114
User avatar bittin1ddc447d824349b2 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/wolvic/wolvic/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
Last change April 24, 2024, 7:07 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 688 4,533 28,280
Approved 99% 687 99% 4,532 99% 28,240
Waiting for review 1% 0 0% 0 1% 0
Translated 100% 688 100% 4,533 100% 28,280
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 40
Failing checks 1% 2 1% 86 1% 521
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,809 changes 18 changes 17 changes 50 changes 11 changes 16 changes 21 changes 2 changes 2 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 119 changes 50 changes 1 change 49 changes 11 changes 40 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,533
Hosted words
688
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
Tap to click. Swipe to scroll
轻击屏幕即可点击。 轻滑即可滚动
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
Phone: %1$s
电话: %1$s
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
IGALIA is committed to complying with the legal provisions regarding the protection of personal data: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27th April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) and in the Organic Law 3/2018, of December 5, on Data Protection and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD).
IGALIA does not collect personal data in such a way that the user can be identified. Therefore, you can use the application, consult and browse the virtual reality environment without revealing your identity or providing personal data to IGALIA, either directly or indirectly; therefore, IGALIA will not be liable for any the data that is entered in WOLVIC.
The only data and information that IGALIA will obtain for the use of this application, which at no time will be individually linked to the user, are the following:

• Analytical, purely statistical, and non-identifying data.
• In order to capture and translate the voice into text, the user’s sound data is sent to the servers owned by the third party company responsible for each platform, through an API for this purpose: for example, in Oculus, from Facebook, a service that sends it to Oculus Voice SDK. At no time is the aforementioned data processed, accessed, or incorporated into the servers owned by IGALIA. The data transmitted will be the exclusive responsibility of the third party companies that own each platform (hereinafter, the Third Parties), which may be located outside the European Union and subject to a legal regime that is less protective of user privacy. We recommend that you carefully read the privacy policy and terms of use of each of these external platforms before accepting and using their services. IGALIA will not be directly or indirectly responsible for the processing of personal data by said Third Parties.
• Geographic location information maybe be obtained from the browser, instead of the one used by the system. However, in order to do so, you must set the location permissions of your device through a specific notice in this regard and IGALIA will in no way link the aforementioned information to you as an identified or identifiable person, although the Third Parties mentioned in the previous point could do so, if applicable. We recommend you to pay attention to their legal terms.
• IGALIA will not access or store, in any way, the addresses or URLs visited by you.
• Integration with Cloud services (such as Mozilla Accounts or Google Accounts) to synchronize data such as your browsing history or your user bookmarks may be possible. In this case, IGALIA will not access or process any information in any way, nor will it pass through IGALIA’s servers.

We remind you again that the Third Party platforms that you access or use with this application could collect this or other identifying data about you, either filling them in voluntarily or involuntarily and/or consciously or unconsciously, possibly outside the scope of European data protection legislation. Therefore, we recommend that you inform yourself and pay special attention to the legal terms of said Third Parties, such as, for example, the following:

• Google: https://policies.google.com/privacy
• Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/update
• MeetKai: https://meetkai.com/privacy

Likewise, IGALIA informs you that while using the voice recognition option of the browser, Meetkai will keep totally anonymized voice transcriptions of your voice with the purposes of improving the service provided by them. Your voice will not be kept or will be any way to connect the transcriptions with your identity. More information about MeetKai privacy policy in the following link: https://meetkai.com/es/privacy. Igalia neither has any interest in linking transcriptions with any user nor in affecting their privacy; consequently, Igalia requests that no personal or confidential information of any kind is included in their sound voice addresses.
In any case, IGALIA guarantees to the interested parties the exercise of the rights of access, rectification, deletion, opposition, limitation of treatment, and portability, regarding their personal data.
For such purposes, IGALIA has established an internal protocol/procedure to carry them out.
Interested parties can exercise their rights are as follows: by sending a request to IGALIA’s physical address: Calle Bugallal Marchesi, 22, 1o, 15008, A Coruña, Reference: “Data Protection”; or, to the following email address: info@igalia.com.
In both cases, the interested party must attach a copy of their national ID, passport, or identification document to prove their identity.
The Data Protection Officer or the department entrusted with the management of the rights will record the exercises of rights in the form, available for this purpose, in which the following data will be recorded:

• Application number: a number will be assigned to each of the received applications.
• Headquarters: if the person in charge has several headquarters, the headquarters where the request was received will be stated.
• Channel to file claims: the channel through which the request was received will be indicated: physical mail address, mail, etc.
• Filing date: the date when the request has been filed will be indicated.
• Exercised rights: the type of right the person exercised.
• Response day: the day on which the response was sent to the interested party.

The supporting documentation (receipt of request/response, communications, etc.) will be archived for the purpose of proving its correct management.
Likewise, you are reminded that you have the right to file a claim with the Spanish Data Protection Agency.
IGALIA 致力于遵守有关保护个人数据的法律规定：欧洲议会和理事会 2016 年 4 月 27 日颁布的关于在处理个人数据和处理方面保护自然人的法规 (EU) 2016/679关于此类数据的自由流动并废除第 95/46/EC 号指令（一般数据保护条例）以及 12 月 5 日第 3/2018 号组织法，关于数据保护和数字权利保障 (LOPDGDD)。
IGALIA 不会以可识别用户身份的方式收集个人数据。因此，您可以使用该应用程序、查阅和浏览虚拟现实环境，而无需直接或间接透露您的身份或向 IGALIA 提供个人数据；因此，IGALIA 对在 WOLVIC 中输入的任何数据不承担任何责任。
IGALIA从本应用程序的使用中获得的唯一数据和信息，在任何时候都不会与用户关联，这些数据和信息如下：

• 分析性的、纯统计性的、非身份识别性的数据。
• 为了获取声音并将其译成文本，用户的声音数据将通过相关应用程序接口（API）发送到负责每个平台的第三方公司的服务器上：例如，Facebook旗下的Oculus，声音数据将被发送到Oculus Voice SDK。上述数据在任何时候都不会被处理、访问或纳入IGALIA服务器中。传送的数据将由拥有各平台的第三方公司（以下简称“第三方”）全权负责，这些公司可能位于欧盟以外，并受用户隐私保护程度较弱的法律制度约束。我们建议您在接受和使用这些外部平台的服务之前，仔细阅读其隐私政策和使用条款。IGALIA不会直接或间接对上述第三方的个人数据处理负责。
• 地理位置信息可能从浏览器中获得，而非系统所在的地理位置信息。然而，要获取地理位置信息，必须通过相关具体通知设置设备位置权限，IGALIA不会以任何方式将上述信息用以确定和识别您的身份，但上一点中所提及的第三方可能会进行相关操作。我们建议您关注第三方的法律条款。
• IGALIA不会以任何方式访问或储存您访问过的地址或网络地址（URL）。
• 如果使用云服务（如火狐账户或谷歌账户）集成同步您的浏览历史或用户书签等数据。在这种情况下，IGALIA不会以任何方式访问或处理任何信息，且该信息不会经过IGALIA服务器。

我们再次提醒您，您通过此应用程序访问或使用的第三方平台可能会收集有关您的此或其他识别数据，无论是自愿或非自愿和/或有意或无意地填写，这可能超出欧洲数据保护立法的范围。因此，我们建议您自行了解并特别注意所述第三方的法律条款，例如以下内容：

• Google: https://policies.google.com/privacy
• Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/update
• MeetKai: https://meetkai.com/privacy

同样，IGALIA 通知您，在使用浏览器的语音识别选项时，Meetkai 将保留您语音的完全匿名语音转录，以改善他们提供的服务。您的声音不会被保留，也不会以任何方式将转录内容与您的身份联系起来。有关 MeetKai 隐私政策的更多信息，请访问以下链接：https://meetkai.com/es/privacy。 Igalia 既没有兴趣将转录内容与任何用户联系起来，也没有兴趣影响他们的隐私；因此，Igalia 要求其声音地址中不得包含任何类型的个人或机密信息。
在任何情况下，IGALIA 保证利益相关方对其个人数据行使访问、更正、删除、反对、限制处理和可移植性的权利。
为此，IGALIA 制定了内部协议/程序来执行它们。
感兴趣的各方可以通过以下方式行使自己的权利：通过向 IGALIA 的实际地址发送请求：Calle Bugallal Marchesi, 22, 1o, 15008, A Coruña，参考号：“数据保护”；或者发送至以下电子邮件地址：info@igalia.com。
在这两种情况下，利害关系方都必须附上其国民身份证、护照或身份证明文件的副本以证明其身份。

• 数据保护官或受委托管理权利的部门将以为此目的可用的表格记录权利的行使，其中将记录以下数据：
• 申请编号：每份收到的申请都会分配一个编号。
• 总部：如果负责人有多个总部，则将注明收到请求的总部。
• 提出索赔的渠道：将注明接收请求的渠道：实际邮件地址、邮件等。
• 提交日期：将注明提交请求的日期。
• 行使的权利：个人行使的权利类型。
• 回复日：回复发送给相关方的日期。

支持文件（请求/响应的收据、通信等）将被存档，以证明其管理正确。
同样，我们提醒您，您有权向西班牙数据保护局提出索赔。
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
This application has been developed by Igalia, SL (hereinafter IGALIA), with registered office at Bugallal Marchesi, 22 – 1º, 15008, A Coruña, Galicia (Spain), whose contact details are:

• Phone number +34 981 913991;
• Email: info@igalia.com

The content and elements that make up the application have been implemented and/or developed by IGALIA under open source licenses, being protected, without limitations, by the intellectual and industrial property laws of the Kingdom of Spain and by the international Treaties and Agreements that may result of application.
该应用程序由 Igalia, SL（以下简称 IGALIA）开发，注册办事处位于 Bugallal Marchesi, 22 – 1°, 15008, A Coruña, Galicia (Spain)，其联系方式为：

• 电话号码: +34 981 913991;
• 邮箱: info@igalia.com

构成该应用程序的内容和元素已由 IGALIA 根据开源许可证实施和/或开发，并不受限制地受到西班牙王国的知识产权和工业产权法以及可能存在的国际条约和协议的保护。
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
Wolvic uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of Wolvic under the terms described below.

• Igalia and its contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error, and in the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

• Igalia may discontinue or change the Services at its discretion.

• You are welcome to use these Services with the accompanying version of Wolvic, and Igalia grants you its rights to do so. Igalia and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to Wolvic and to corresponding source code versions of Wolvic.

• The Services are provided “as-is.” Igalia, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services.

• Except as required by law, Igalia, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of Wolvic and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.

• Igalia may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without Igalia’s written agreement.

• These terms are governed by the laws of Spain, excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the Spanish language version, the Spanish language version shall control.

• If you do not want to use one or more of the Services or the terms above are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found below. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

◦ Safe browsing is enabled by default. Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

⁃ In the URL bar, type about:config

⁃ Type browser.safebrowsing.malware.enabled

⁃ Double click on the browser.safebrowsing.malware.enabled preference

⁃ Type browser.safebrowsing.phishing.enabled

⁃ Double click on the browser.safebrowsing.phishing.enabled preference

⁃ Safe browsing is now disabled

◦ Location Aware Browsing: is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

⁃ In the URL bar, type about:config

⁃ Type geo.enabled

⁃ Double click on the geo.enabled preference

⁃ Location-Aware Browsing is now disabled

◦ Enhanced Tracking Protection in Wolvic automatically protects your privacy while you browse. It blocks trackers that follow you around online to collect information about your browsing habits and interests without breaking site functionality. It also includes protections against harmful scripts, such as malware that drains your battery. There are three modes of tracking protection: Standard, Strict and Off. If you wish to switch it off, follow these steps:

⁃ Go to “Privacy & Security” settings.

⁃ Select “Off” radio button.

⁃ Enhanced Tracking Protection is now disabled.
Wolvic按照下述条款使用基于网络信息的服务（ “服务”）为您提供Wolvic二进制版本的某些功能：

• Igalia及其贡献者、许可人和合作伙伴努力提供最准确和最新的服务。但是，我们不能保证这些信息是全面无误的。例如，安全浏览服务（Safe Browsing Service）可能无法识别一些有风险的网站，并可能错误地识别一些安全的网站；位置感知服务（Location Aware Service）中，服务提供商反馈的所有位置都只是估计位置，我们和服务提供商都不保证所提供的位置的准确性。

• Igalia可自行决定停止或改变服务。

• Igalia欢迎您将这些服务与Wolvic配套版本一起使用。Igalia 授予您这样做的权利。Igalia及其许可人保留服务的所有其他权利。这些条款无意限制Wolvic及其相应源代码版本的开源许可证所赋予的任何权利。

• 根据“现状流程”提供服务。Igalia、其贡献者、许可人和分销商不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于保证服务适销以及符合您的特定目的。您将全部承担所选择的服务以及服务的质量和性能可能带来的风险。

• 除非法律要求，Igalia、其贡献者、许可人和分销商不对因使用 Wolvic和服务而引起的或以任何方式与之相关的任何间接、特殊、附带、后果性、惩罚性或惩戒性的损害负责。这些条款下的集体责任将不超过500美元（五百美元）。某些司法管辖区不允许排除或限制某些损害，因此本排除和限制条款可能不适用于您。

• Igalia可根据需要不时地更新这些条款。未经Igalia的书面同意，不得修改或取消这些条款。

• 这些条款受西班牙法律管辖，法律冲突条款除外。如果这些条款的某些部分被认定为无效或不可执行，其余部分仍具备完全的效力和作用。如果这些条款的翻译版本与西班牙语版本之间发生冲突，则应以西班牙语版本为准。

• 如果您不想使用一项或多项服务，或不接受上述条款，您可以禁用该功能或服务。关于如何禁用某项功能或服务的说明如下。其他功能和服务可在应用程序偏好中禁用。

◦ 安全浏览默认启用。不建议禁用安全浏览功能，因为可能会导致您进入不安全的网站。如果您想完全禁用该功能，请遵循以下步骤：

⁃ 在网络地址（URL）栏中，输入about:config。

⁃ 输入browser.safebrowsing.malware.enabled。

⁃ 双击browser.safebrowsing.malware.enabled preference。

⁃ 输入browser.safebrowsing.phishing.enabled。

⁃ 双击browser.safebrowsing.phishing.enabled preference。

⁃ 安全浏览已被禁用

◦ 位置感知浏览（Location Aware Browsing）：始终需要确认。未经您的许可，绝不会发送任何位置信息。如果您想完全禁用该功能，请按以下步骤操作：

⁃ 在网络地址（URL）栏中，输入about:config。

⁃ 输入geo.enabled。

⁃ 双击geo.enabled preference。

⁃ 位置感知浏览已被禁用。

◦ Wolvic 中的增强跟踪保护会在您浏览时自动保护您的隐私。它会阻止在线跟踪您的跟踪器，以收集有关您的浏览习惯和兴趣的信息，而不会破坏网站功能。它还包括针对有害脚本的保护，例如耗尽电池电量的恶意软件。跟踪保护共有三种模式：标准、严格和关闭。如果您想将其关闭，请按照下列步骤操作：

⁃ 转到“隐私和安全”设置。

⁃ 选择“关闭”单选按钮。

⁃ 增强跟踪保护现已禁用。
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
Wolvic Web-Based Information Services
Wolvic基于网络信息的服务
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
\f you select “Disagree”, unfortunately we will no longer be able to provide services for you.

You can read the complete User Agreement and Privacy Policy.
如果您不同意本用户协议和隐私政策，很遗憾我们将无法继续为您提供服务。

您可以阅读完整版用户协议和隐私政策
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
Welcome to “Wolvic”!

Registering and using “Wolvic” requires you to agree to the User Agreement and Privacy Policy, or else we cannot provide services to you. Please carefully read the documents and click on “Agree” to continue. If you click “Disagree”, you will not be able to continue using “Wolvic”.

You can read the complete User Agreement and Privacy Policy.
欢迎使用 Wolvic !

注册使用 Wolvic 需要您同意用户协议和隐私政策，否则我们无法为 您提供服务。请您仔细阅读下方政策中的条款后再点击“同意”前往下一 步。如果您选择“不同意”，您将无法使用 Wolvic 。

您可以阅读完整版用户协议和隐私政策
a month ago
User avatar zsun

Translation approved

  1. Wolvic
  2. Wolvic
  3. Chinese (Simplified)
Zoom
放大
a month ago
Browse all translation changes