This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project website github.com/wrye-bash/wrye-bash
Instructions for translators

If you have any questions or need help, please ask in the the #translations channel on our Discord or in issue #500 on GitHub.

New strings automatically arrive here as commits get pushed to dev. Translations are currently merged manually once enough piles up, but we'll write a script to help automate this in the future.

Some other things to note:

  • If your language is missing, you should be able to easily add it via the "+" icon on the "Wrye Bash" component.
  • Feel free to add technical terms and explanations to the glossary.
  • Pay attention to checks and dismiss them only with care.
  • Don't be afraid to replace an entry entirely if it doesn't make any sense anymore. Large portions of the older Wrye Bash translations are, well, old.
Project maintainers User avatar Infernio User avatar Utumno User avatar lojack5
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:wrye-bash/wrye-bash.git
Repository branch weblate-in
Last remote commit Update template.pot 5b99de555
wryebot authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 9f3115309
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/wrye-bash/wrye-bash/
File mask Mopy/bash/l10n/*.po
Translation file Download Mopy/bash/l10n/zh_TW.po
Last change June 1, 2024, 4:55 a.m.
Last author Weblate Translation Memory
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,521 22,481 145,122
Translated 33% 1,195 20% 4,577 20% 30,047
Needs editing 1% 62 3% 753 3% 4,354
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 39 1% 276 1% 1,681
Strings with suggestions 7% 260 9% 2,230 9% 13,576
Untranslated strings 64% 2,264 76% 17,151 76% 110,721
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,664 changes 0 changes 296 changes 0 changes 35 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

22,481
Hosted words
3,521
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+33%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
%(num_save_files)d files moved to %(save_profile)s.
%(num_save_files)d 個檔被複製到 %(save_profile)s 。
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Missing Masters
丟失 Master
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Only %(num_scripts_removed)d scripts were identical. This is probably intentional, so no changes have been made.
僅 %d 個腳本是相同的。這可能是有意的，所以未發生任何變化。
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Apply Nvidia fog fix. This modifies fog values in interior cells to avoid the Nvidia black screen bug.
應用 Nvidia 霧修復。此操作修改室外場景的霧值以避免 Nvidia 的黑屏 bug 。
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Import cells (climate, lighting, and water) from source plugins.
從源 Mod 導入場景資料（氣候、光源和水）。
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Creates a backup of the selected files.
備份所選擇檔。
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Hide these files? Note that hidden files are simply moved to the %(hdir)s directory.
隱藏所選文件？注意：檔隱藏只是單純地把檔移動到 Bash\Hidden 內。
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Label weapons to sort by type and damage.
標注彈藥與武器以按類別與攻擊力排序。
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Warnings
警告
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Wrye Bash
  2. Wrye Bash
  3. Chinese (Traditional)
Maximum level of resistance a player can have to various forms of magic and disease.
玩家對各種魔法或者疾病的抗性能達到的最高級別。
yesterday
Browse all translation changes