AdwSteamGtk/AdwSteamGtk — Italian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

137	Strings	100%	Browse Translate
656	Words	100%
4,217	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
137 656 4,217	All strings	Browse Translate Zen
137 656 4,217	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 19	Labeled: About Window	Browse Translate Zen
6 38 232	Labeled: CLI	Browse Translate Zen
2 9 67	Labeled: Desktop File	Browse Translate Zen
11 42 287	Labeled: Desktop Notification	Browse Translate Zen
4 14 90	Labeled: Dialog	Browse Translate Zen
17 78 513	Labeled: Error	Browse Translate Zen
9 90 549	Labeled: Hover Tooltip	Browse Translate Zen
3 17 126	Labeled: Install	Browse Translate Zen
31 124 774	Labeled: Main Window	Browse Translate Zen
3 4 40	Labeled: Menu	Browse Translate Zen
39 198 1,285	Labeled: Metadata	Browse Translate Zen
9 36 243	Labeled: Network	Browse Translate Zen
20 87 576	Labeled: Popup Toast	Browse Translate Zen
4 28 179	Labeled: Preference Description	Browse Translate Zen
8 13 95	Labeled: Preference Group	Browse Translate Zen
9 10 54	Labeled: Preference Option	Browse Translate Zen
16 57 367	Labeled: Preferences Window	Browse Translate Zen
11 29 181	Labeled: Preference Title	Browse Translate Zen
4 35 217	Labeled: Warning	Browse Translate Zen
17 129 811	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Foldex/AdwSteamGtk
Instructions for translators	Some strings contain variables that should not be changed during translations. These will appear as `{var_name}` e.g. `"{key}: {cur_val} invalid value"`
Project maintainers	Foldex
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Foldex/AdwSteamGtk.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Version Bump: 0.6.11 `e21db7d` Foldex authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Version Bump: 0.6.11 `70ca98f` Foldex authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/adwsteamgtk/adwsteamgtk/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	May 3, 2024, 2:07 p.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		656		4,217
Translated	100%	137	100%	656	100%	4,217
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

656

Hosted words

137

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	Changes committed 8 days ago
NathanHadley Translation completed AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	Translation completed 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Fixed Current Check Italian 60 characters edited Current translation Translated Risolto il problema con il controllo della versione corrente 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Fixed Quit Shortcut Italian 48 characters edited Current translation Translated Risolto il problema con la scorciatoia di uscita 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Added -c argument to notify about updates Italian 56 characters edited Current translation Translated Aggiunto l'argomento -c per notificare gli aggiornamenti 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Added -o argument to override install options for -i/-u Italian 79 characters edited Current translation Translated Aggiunto l'argomento -o per sovrascrivere le opzioni di installazione per -i/-u 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Added -u/-i arguments to install skin via commandline Italian 71 characters edited Current translation Translated Aggiunti argomenti -u/-i per installare la skin tramite riga di comando 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Added preferences toggle for theme preview Italian 64 characters edited Current translation Translated Aggiunto un interruttore per le preferenze di anteprima del tema 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Added Font Install preference toggle Italian 73 characters edited Current translation Translated Aggiunto un interruttore per la preferenza di installazione dei caratteri 9 days ago
NathanHadley Translation added AdwSteamGtk AdwSteamGtk Italian	English Added Autostart Update Check preference toggle Italian 112 characters edited Current translation Translated Aggiunta l'attivazione/disattivazione delle preferenze per il controllo degli aggiornamenti con avvio automatico 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-10 AND state:<=needs-editing`	Add