Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.
If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App MIT | 70% | 874 | 4,706 | 29,574 | 868 | 23 | 40 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Meta MIT | 14% | 216 | 7,376 | 45,168 | 0 | 160 | 5 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Glossary blood pressure monitor MIT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl |
|---|---|
| Instructions for translators | When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout. |
| Project maintainers |
 derdilla06
|
| Translation license | MIT App Meta blood pressure monitor |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 3,229 | 22,151 | 136,789 | |||
| Source | 236 | 1,858 | 11,448 | |||
| Translated | 66% | 2,139 | 45% | 10,069 | 45% | 62,047 |
| Needs editing | 6% | 222 | 33% | 7,385 | 33% | 45,216 |
| Read-only | 1% | 10 | 1% | 28 | 1% | 204 |
| Failing checks | 5% | 183 | 29% | 6,623 | 30% | 41,419 |
| Strings with suggestions | 1% | 45 | 2% | 451 | 2% | 2,929 |
| Untranslated strings | 26% | 868 | 21% | 4,697 | 21% | 29,526 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | 0 | 0 | 0 | 0 | 28 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
| Chinese (Simplified) | 50% | 111 | 1,442 | 8,942 | 84 | 21 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Chinese (Traditional) | 65% | 67 | 502 | 3,216 | 67 | 0 | 22 | 0 | |
|
|
|||||||||
| English (United States) | 1% | 224 | 1,842 | 11,355 | 197 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| French | 77% | 50 | 1,011 | 6,212 | 23 | 22 | 3 | 0 | |
|
|
|||||||||
| German | 86% | 30 | 928 | 5,685 | 1 | 21 | 2 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Interlingua | 0% | 197 | 920 | 5,709 | 197 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Italian | 88% | 27 | 922 | 5,646 | 0 | 20 | 3 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Norwegian Bokmål | 64% | 81 | 1,350 | 8,373 | 54 | 22 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Portuguese | 98% | 3 | 6 | 39 | 1 | 2 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Portuguese (Brazil) | 97% | 4 | 9 | 51 | 2 | 3 | 8 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Russian | 63% | 82 | 1,339 | 8,342 | 55 | 22 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Spanish | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
| Swedish | 5% | 187 | 889 | 5,526 | 187 | 0 | 7 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Turkish | 88% | 27 | 922 | 5,646 | 0 | 20 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
 None
Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
 mapi68
Translation completed |
Translation completed
2 weeks ago
|
|
mapi68
Translation completed |
Translation completed
2 weeks ago
|
|
mapi68
Translation changed |
|
|
mapi68
Translation changed |
|
 gallegonovato
Translation completed |
Translation completed
2 weeks ago
|
|
gallegonovato
Translation changed |
|
|
gallegonovato
Translation changed |
|
|
derdilla06
Announcement posted |
The new release will drop at 2023-08-12 8:00:00 UTC. So if you want the release notes translated, do so until then. On a different note, you will now have to use two single quotes if you want to type one (' -> ''). This method of escaping is needed, so strings with characters reserved by the ICU-format can be used. This change has already been applied to all old translations, so no further action is required. Just be weary that '' will be turned to ', and stick to the ' in the source string . 8 months ago |
|
derdilla06
Announcement posted |
Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them. If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them. 9 months ago |