Bottles @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0	55%	14,117	76,464	496,261	10,643	1,336	204	20

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0	70%	924	1,141	7,594	915	0	61	7

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Translation license	GPL-3.0 ^Bottles ^{Bottles Glossary}

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,171		163,202		1,064,820
Source		849		3,699		24,261
Translated	57%	20,130	52%	85,597	52%	560,965
Needs editing	9%	3,483	7%	11,777	7%	78,766
Read-only	3%	1,347	2%	4,297	2%	28,063
Failing checks	3%	1,336	3%	5,901	3%	39,266
Strings with suggestions	1%	265	1%	907	1%	6,007
Untranslated strings	32%	11,558	40%	65,828	39%	425,089

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

163 k

Hosted words

35,170

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+56%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	181	0	11

Arabic		0	0	0	0	0	1	0

Azerbaijani	1%	689	3,241	21,139	689	0	0	0

Basque	8%	640	3,020	19,706	501	33	3	0

Belarusian	7%	636	3,097	20,111	636	1	3	0

Bengali	19%	560	2,842	18,458	440	67	0	0

Bosnian	1%	678	3,193	20,793	678	0	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	62%	258	1,443	9,302	120	37	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	94%	35	211	1,357	25	8	19	1

Croatian	96%	24	223	1,439	22	2	0	0

Czech	96%	26	171	1,115	20	1	5	0

Danish	14%	592	2,948	19,163	362	76	4	1

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	16%	584	2,934	19,114	322	80	0	0

Estonian	5%	651	3,193	20,802	649	3	14	1

Filipino	23%	43	55	369	43	0	0	0

Finnish	81%	128	1,023	6,564	102	73	2	0

French		0	0	0	0	0	0	1

Galician	44%	383	2,378	15,330	173	56	0	0

German		0	0	0	0	1	10	0

Greek	29%	489	2,570	16,569	377	20	26	0

Hebrew	4%	659	3,185	20,738	655	2	0	0

Hindi	15%	588	3,027	19,653	478	44	0	0

Hungarian	94%	37	256	1,688	35	16	0	4

Indonesian	45%	378	2,179	14,097	150	59	4	0

Italian		0	0	0	0	0	0	3

Japanese	83%	114	986	6,400	100	0	0	0

Korean	53%	327	1,972	12,711	250	18	2	2

Kurdish (Central)	26%	512	2,592	16,827	251	61	0	0

Lithuanian	1%	680	3,231	21,068	670	2	3	0

Malay	24%	528	2,612	16,970	276	61	1	1

Norwegian Bokmål	14%	597	2,977	19,393	268	95	0	0

Occidental	40%	414	2,745	17,685	388	7	0	0

Persian	10%	621	3,126	20,356	480	37	4	0

Polish	86%	91	486	3,127	38	24	23	0

Portuguese		0	0	0	0	5	4	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	94%	38	47	321	38	0	0	0

Russian		0	0	0	0	7	6	1

Serbian	50%	349	2,053	13,242	169	44	0	0

Slovak	5%	654	3,179	20,674	640	73	0	0

Slovenian	3%	671	3,217	20,987	660	3	5	0

Spanish		0	0	0	0	0	2	0

Swedish	49%	353	2,064	13,354	159	51	2	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	28%	499	2,719	17,577	384	23	8	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	112	1

Urdu	19%	41	52	351	41	0	0	0

Vietnamese	37%	431	2,303	14,936	226	65	1	0

Yiddish	23%	43	55	369	43	0	0	0

honnip Translation added Bottles Bottles Korean	English Help Korean 3 characters edited Current translation Translated 도움말 7 hours ago
honnip Translation changed Bottles Bottles Korean	English Start using Bottles Korean 0 characters edited Current translation Translated Bottles 시작하기 7 hours ago
honnip Translation added Bottles Bottles Korean	English Upgrade Korean 5 characters edited Current translation Translated 업그레이드 7 hours ago
honnip Translation changed Bottles Bottles Korean	English Installing… Korean 3 characters edited Current translation Translated 설치 중… 7 hours ago
honnip Translation changed Bottles Bottles Korean	English "{0}" uninstalled Korean 9 characters edited Current translation Translated ~~제거 프로그램~~"{0}" 제거됨 7 hours ago
honnip Translation changed Bottles Bottles Korean	English "{0}" installed Korean 9 characters edited Current translation Translated ~~제거 프로그램~~"{0}" 설치됨 7 hours ago
honnip Translation changed Bottles Bottles Korean	English "{0}" failed to install Korean 10 characters edited Current translation Translated ~~제거 프로그램~~"{0}" 설치 실패 7 hours ago
honnip Translation added Bottles Bottles Korean	English "{0}" hidden Korean 9 characters edited Current translation Translated "{0}" 숨겨짐 7 hours ago
honnip Translation changed Bottles Bottles Korean	English Launching "{0}" with Steam… Korean 15 characters edited Current translation Translated ~~터미널로 실행~~Steam으로 "{0}" 실행 중… 7 hours ago
honnip Translation changed Bottles Bottles Korean	English Stopping "{0}"… Korean 10 characters edited Current translation Translated ~~터미널로 실행~~"{0}" 중지 중… 7 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add