Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar ivilata User avatar erinm User avatar jnny User avatar Carolyn Anhalt User avatar grant User avatar Peter
Translation license CC0-1.0 Website (FAQ) Website (index) Website (donate) Website (news) Website (privacy policy) Website (help) Website (branding) Website (Explainer) Website (factsheet) CC-BY-SA-4.0 404 Website (about) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (download) Website (IR highlights) Website (equalitie launches ceno) MIT User Manual (browser/readme) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/settings) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (intro/readme) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (browser/install) MPL-2.0 App (Strings) Play Store Listing
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 939 17,111 112,537
Approved 10% 98 1% 335 1% 2,063
Waiting for review 3% 32 2% 363 2% 2,376
Translated 17% 163 4% 804 5% 6,015
Needs editing 2% 25 5% 858 5% 6,264
Read-only 3% 33 1% 106 1% 1,576
Failing checks 1% 2 1% 110 1% 1,888
Strings with suggestions 1% 3 1% 16 1% 101
Untranslated strings 79% 751 90% 15,449 89% 100,258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 7 changes 24 changes 12 changes 4 changes 62 changes 8 changes 105 changes 0 changes 94 changes 133 changes 169 changes 258 changes 44 changes 145 changes 7 changes 136 changes 0 changes 88 changes 100 changes 120 changes 127 changes 724 changes 259 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

17,111
Hosted words
939
Hosted strings
17%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%
Hosted words
+100%
+31%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+19%
−100%
Contributors
+100%
User avatar jnny

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
The “cs/support.po” file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
<a href="../user-manual/en/" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;"><span class="fas fa-book fa-xl"></span> Learn more in the User Manual!</button></a> <a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet/blob/main/doc/ouinet-network-whitepaper.md"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore" type="button"><span class="fas fa-scroll fa-xl"></span> For a more in-depth, technical guide, see the Ouinet whitepaper.</button></a>
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
Development of Ceno Browser for iOS and Windows is currently ongoing, with plans for release by Spring of 2024.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
When will there be an iPhone or Windows version?
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
Whats the difference between Personal and Public tabs, again?
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Czech
What’s the difference between using the Tor and Ceno browsers?
 
5 hours ago
Browse all changes for this language