Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 59% 87% 69 2,597 16,718 0 6 0 1
User Manual 0 0 0 0 2 0 0
App Strings 0 0 0 0 2 0 2
App (Strings) MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 90% 0 0 0 0 0 0 1
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 2
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 73% 0 0 0 0 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 67% 0 0 0 0 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 49% 0 0 0 0 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 71% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 66% 0 0 0 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 48% 0 0 0 0 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 58% 0 0 0 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 70% 0 0 0 0 0 0 1
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 72% 0 0 0 0 2 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 74% 0 0 0 0 2 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 92% 0 0 0 0 0 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 6% 32% 69 2,597 16,718 0 2 0 0
Website (help) CC0-1.0 85% 0 0 0 0 0 0 1
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 83% 0 0 0 0 2 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 79% 0 0 0 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 72% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar ivilata User avatar erinm User avatar jnny User avatar Carolyn Anhalt User avatar grant User avatar Peter
Translation license CC0-1.0 Website (FAQ) Website (index) Website (donate) Website (news) Website (privacy policy) Website (help) Website (branding) Website (Explainer) Website (factsheet) CC-BY-SA-4.0 404 Website (about) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (download) Website (IR highlights) Website (equalitie launches ceno) MIT User Manual (browser/readme) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/settings) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (intro/readme) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (browser/install) MPL-2.0 App (Strings) Play Store Listing
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,571 26,756 198,759
Approved 81% 1,282 78% 21,085 69% 137,893
Waiting for review 11% 177 10% 2,832 20% 41,241
Translated 95% 1,502 90% 24,159 91% 182,041
Needs editing 4% 69 9% 2,597 8% 16,718
Read-only 2% 43 1% 242 1% 2,907
Failing checks 1% 15 1% 427 3% 7,455
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 28
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

322 changes 13 changes 10 changes 21 changes 9 changes 131 changes 21 changes 349 changes 0 changes 212 changes 157 changes 937 changes 843 changes 227 changes 360 changes 155 changes 630 changes 133 changes 313 changes 368 changes 1,250 changes 419 changes 2,403 changes 232 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

26,756
Hosted words
1,571
Hosted strings
84%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
Every technology that deals with sensitive use cases has its advantages and risks. By design, Ceno is using the public BitTorrent network for much of its routing and data storage needs. Whenever you request or share a piece of content on the BitTorrent network (Public mode) you create a record that associates your IP address with a piece of content that was retrieved from a particular website. For example, anyone can query the BitTorrent network for a list of IP addresses that have been associated with <i>website.com</i>.
CaToda tecnología utilizada paraque se ocupa de casos de uso sensibles tiene sus ventajas y riesgos. Por diseño, Ceno está utilizando la red pública BitTorrent para cumplirgran parte de sus tareanecesidades de enrutamiento y almacenamiento de datos. Cada vez que solicita o comparte un contenido en la red BitTorrent (modo público), crea un registro que asocia su dirección IP con un contenido que se recuperó de un sitio web en particular. Por ejemplo, cualquiera puede consultar la red BitTorrent para obtener una lista de direcciones IP que se han asociadaso con <i>sitiowebwebsite.com</i>.
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
Risks for users
Riesgos para los usuarios
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
What are the risks of using Ceno?
¿Cuáles son los riesgos del uso dear Ceno?
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
Ceno - and all accompanying components of the tool that together create a decentralized network of peers and nodes - is free and open source software. You can <a href="https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser">inspect our code</a> or re-create the entire network yourself!
Ceno, y todos los componentes que lo acompañan de la herramienta que lo acompañan y que juntos crean una red descentralizada de pares y nodos, es un software gratuitolibre y de código abierto. ¡Puedes <a href="https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser">inspeccionar nuestro código</a> o revolver a crear toda la red túusted mismo!
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (branding)
  4. Spanish
Translation completed 6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (branding)
  4. Spanish
900
900
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (branding)
  4. Spanish
400
400
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (branding)
  4. Spanish
800
800
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (branding)
  4. Spanish
300
300
6 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (branding)
  4. Spanish
700
700
6 hours ago
Browse all changes for this language