Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 7% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 5% 7% 109 3,042 18,703 109 0 1 0
App Strings 6% 0 0 0 0 1 3 0
App (Branding Strings) MPL-2.0 8% 0 0 0 0 1 3 0
App (Strings) MPL-2.0 6% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 13% 97% 2 2 71 2 0 0 0
Web Extension MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 7% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 0% 49 1,082 7,613 49 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 20% 29% 17 408 2,553 17 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 0% 6 131 963 6 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 2% 2% 45 1,218 7,422 45 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 0% 33 959 5,572 33 0 1 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 1 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 5% 16 364 2,347 16 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 11% 11% 8 326 2,193 8 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 5% 20% 48 1,884 11,466 48 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 66% 1 56 356 1 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 5% 11% 31 831 4,954 31 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 16% 22% 14 477 3,434 14 2 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 2% 34 813 5,148 34 0 1 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 8% 25% 9 330 2,208 9 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 26% 14 112 1,036 13 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 11% 8 377 2,473 8 0 0 0
User Manual (readme) MIT 75% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (summary) MIT 30% 85% 3 14 179 1 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license CC0-1.0 Website (factsheet) Website (index) Website (news) Website (branding) Website (donate) Website (privacy policy) Website (help) Website (Explainer) Website (FAQ) CC-BY-SA-4.0 Website (equalitie launches ceno) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (IR highlights) 404 Website (about) Website (download) MIT User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (intro/readme) User Manual (browser/install) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/readme) User Manual (browser/settings) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) MPL-2.0 Play Store Listing App (Strings) App (Branding Strings)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 917 14,718 96,348
Approved 3% 30 3% 465 3% 3,401
Waiting for review 49% 455 18% 2,719 19% 18,565
Translated 56% 519 22% 3,324 25% 24,271
Needs editing 1% 3 1% 13 1% 140
Read-only 3% 34 1% 140 2% 2,305
Failing checks 1% 4 1% 9 1% 152
Strings with suggestions 1% 6 1% 16 1% 128
Untranslated strings 43% 395 77% 11,381 74% 71,937
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

537 changes 1,258 changes 29 changes 7 changes 95 changes 142 changes 10 changes 196 changes 9 changes 210 changes 0 changes 196 changes 136 changes 250 changes 273 changes 89 changes 151 changes 65 changes 142 changes 5 changes 88 changes 82 changes 161 changes 232 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

14,718
Hosted words
917
Hosted strings
56%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+46%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Polish
The “app/src/main/res/values-pl/brand_strings.xml” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Polish
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Polish
Using &brandShortName; network
Korzystanie z &brandShortName; sieć
13 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Polish
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 13 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Polish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Polish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar hubert.naciasta03

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/risks)
  3. Polish
as a *user* browsing Web sites
jako *użytkownik* przeglądający strony internetowe
2 weeks ago
User avatar hubert.naciasta03

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Polish
**Warning:** Please be *extremely skeptical* about installing Ceno Browser from sources other than the ones listed above. Because of the application's nature, their potential users may become a target for all kinds of fake or manipulated versions used to violate user privacy or attack other Ceno and Ouinet users. If in doubt, please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) before installing a suspicious app.
**Uwaga:** Prosimy o zachowanie *szczególnego sceptyzmuj ostrożności* wobec metod instalacji Przeglądarki Ceno innych niż te podane powyżej. Z powodu natury aplikacji, jej potencjalni użytkownicy mogą stać się ofiarami wszelakich fałszywych lub zmodyfikowanych jej wersji wykorzystywanych do naruszenia prywatności użytkowników, lub atakowaniu na innych użytkowników Ceno i Ouinet. W razie wątpliwości prosimy o kontakt [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) przed instalacją aplikacji z podejrzanego źródła.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (ceno in iran)
  4. Polish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar jnny

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (ceno in iran)
  4. Polish
Ceno proves itself in Iran during Internet shutdowns
CENOeno sprawdza się w Iranie podczas przerw w dostępie do Internetu
3 weeks ago
Browse all changes for this language