Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. 29f7823c
User avatar 5mikachu authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download nl-NL/01_the-debian-project.po
Last change April 23, 2024, 9:07 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 89% 502 87% 11,149 87% 87,482
Needs editing 10% 60 12% 1,541 12% 12,460
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 1% 11 2% 338 3% 3,101
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 91
Untranslated strings 1% 2 1% 67 1% 509
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 335 changes 0 changes 12 changes 1 change 1 change 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 0 changes 83 changes 0 changes 5 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
Changes committed 12 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 10.1, 10.2, 10.3 for version 10). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included).
Na de vrijgahet uitgeven van een nieuwe stabiele versie zalbeheren de Stabiele VrijgavRelease Managers alle verdere ontwikkeling (“revisies” genoemd, bijv. 710.1, 710.2, 710.3 voor versie 710). beheren. Deze updates bevatten systematisch alle beveiligings-patches. Ze zullen ook de belangrijkste correcties bevatten. (de onderhouder van een pakket moet de ernst van een probleem, dat ze willen corrigeren, bewijzen om hun updates te laten toevoegen).
13 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
Aan het einde van de reis is ons hypothetische pakket nu toegevoegd aan de stabiele distributie. Deze reis, niet zonder moeilijkheden, verklaart de significante vertraging bij het scheiden van de Debian Stabiele vrijgaven. Dit draagt geheel bij aan zijn reputatie van kwaliteit. Verder is de meerderheid van de gebruikers tevreden met het gebruiken van één van de drie distributies simultaan beschikbaar. De Systeem beheerders, bovenal bezorgd over de stabiliteit van hun servers, hebben de laatste en grootste versie van GNOME niet nodig; ze kunnen kiezen voor <emphasis role="distribution">Stabiel</emphasis> en ze zullen tevreden zijn. Eind gebruikers, die meer interesse hebben in de nieuwste versie van GNOME of KDE Plasma dan in rots-vaste stabiliteit zullen Debian <emphasis role="distribution">Testen</emphasis> een goed compromis vinden tussen het gebrek aan serieuze problemen en de relatief recenup-to-date software. Tenslotte, ontwikkelaars en meer ervaren gebruikers kunnen voluit gaan en de nieuwste ontwikkeling en Debian uittesten in Debian <emphasis role="distribution">Onstabiel</emphasis> vanaf het begin, met het risico van hoofdpijn en fouten in iedere nieuwe versie van een programma. Aan ieder zijn eigen Debian!
13 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
<primary>Long Term Support</primary>
<primary>Lange Termijn Ondersteuning (LTS)</primary>
13 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
Long Term Support is a difficult commitment to make in Debian because volunteers tend to avoid the work that is not very fun. And providing security support for 5 year old software is — for many contributors — a lot less fun than packaging new upstream versions or developing new features.
Lange Termijn Ondersteuning is een moeilijke verplichting voor Debian om te maken omdat vrijwilligers Het werk dat niet echt leuk is proberen te vermijden. En het aanbieden van beveiligings-ondersteuning voor 5 jaar oude software die 5 is — voor veel bijdragers — veel minder leuk dan nieuwe upstream versies inpakken of nieuwe eigenschappen toevoegen.
13 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
Changes committed a month ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
<primary>derivative distribution</primary>
<primary>aAfgeleide dDistributie</primary>
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
Changes committed 2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
Even if this constitution establishes a semblance of democracy, the daily reality is quite different: Debian naturally follows the free software rules of the do-ocracy: the one who does things gets to decide how to do them. A lot of time can be wasted debating the respective merits of various ways to approach a problem; the chosen solution will be the first one that is both functional and satisfying… which will come out of the time that a competent person put into it.
Zelfs indien deze grondwet een schijn van democratie vast stelt is de dagelijkse realiteit zeer verschillend: Debian volgt natuurlijk de vrije software regels van de doe-ocratie: diegene die iets doet mag beslissen hoe het te doen. Er kan veel tijd verspild worden tijdens het debatteren van respectievelijke voordelen van verschillende manieren va aanpak van een probleem; de gekozen oplossing zal de eerste zij die zowel functioneel is en voldoet... welke er uit zal komen hangt af van de tijd die een competent persoon er insteekt.
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
Het project begon in jJuni 2014: bepaalde organisaties lieten hun werknemers toe om part-time bij te dragen aan Debian LTS terwijl anderen er voor kozen om het project met geld te sponsoren zo dat Debian bijdragers betaald worden om werk te doen dat ze niet gratis zouden doen. De meeste van de Debian bijdragers die betaald wilden werken om aan LTS te werken kwamen samen en creëerde een duidelijk sponsors aanbod beheert door Freexian (het bedrijf van Raphaël Hertzog): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
2 months ago
Browse all translation changes