Translation status

301 Strings 100%
Browse Translate
7,593 Words 100%
53,670 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
301 7,593 53,670
All strings Browse Translate Zen
301 7,593 53,670
Translated strings Browse Translate Zen
13 25 636
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. 437cd892
User avatar 5mikachu authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download nl-NL/04_installation.po
Last change Feb. 21, 2024, 11:02 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 301 7,593 53,670
Translated 100% 301 100% 7,593 100% 53,670
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 133 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

7,593
Hosted words
301
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
Changes committed 2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
Deze techniek werk op een simpele manier: ieder volume, ongeacht het fysiek of logisch is, wordt opgesplitst in blokken van dezelfde grote, welke gemaakt worden om te corresponderen met LVM. De toevoeging van een nieuwe schijf zal de creatie van nieuw fysiek volume veroorzaken, en deze nieuwe blokken kunnen geassocieerd worden met iedere volume groep. Al de partities in het volume groep dat wordt uitgebreid zullen dus extra ruimte hebben waarin ze kunnen uitgebreid worden.
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
Je moet dan kiezen voor “software RAID configureren” in het schijfindelings-programma om deze twee partities te combineren in een nieuwe virtuele schijf en “Creëer MD apparaat” te kiezen in het configuratie scherm. Je moet dan een reeks vragen beantwoorden over dit nieuwe apparaat. De eerste vraag is welk RAID level te gebruiken, wat in ons geval “RAID1” zal zijn. De tweede vraag vraagt naar het aantal actieve apparaten — twee in ons geval, welke het nummer is van de partities die we toe willen voegen aan dit MD apparaat. De derde vraag is over het aantal reserve apparaten — O; we hebben geen extra schijf gepland die het overneemt van een mogelijk defecte schijf. De laatste vraag vereist je de partities te kiezen voor het RAID apparaat — deze zouden de twee die we hiervoor apart hebben gezet zijn (zorg ervoor dat je enkel de partities selecteert die expliciet “raid” vermelden).
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
<primary>filesystem</primary>
</primary>bestandssysteem</primary>
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
Translation completed 2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
Later in de stack zal GRUB een vergelijkbare controle uitvoeren met de kernel, en vervolgens kan de kernel ook handtekeningen controleren op modules die worden geladen. De kernel kan ook bepaalde bewerkingen verbieden die de integriteit van het systeem zouden kunnen aantasten.
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package must be installed.
Secure Boot is een technologie die ervoor zorgt dat je alleen software uitvoert die is gevalideerd door de leverancier van je besturingssysteem. Om zijn werk te kunnen doen, valideert elk element van de bootsequentie het volgende softwarecomponent dat het zal uitvoeren. Op het diepste niveau bevat de UEFI-firmware cryptografische sleutels die zijn verstrekt door Microsoft om de handtekening van de bootloader te controleren, om ervoor te zorgen dat het veilig is om uit te voeren. Omdat het verkrijgen van een binair bestand dat is ondertekend door Microsoft een langdurig proces is, heeft Debian besloten GRUB niet rechtstreeks te ondertekenen. In plaats daarvan maakt het gebruik van een tussenliggende bootloader genaamd 'shim', die bijna nooit hoeft te worden gewijzigd en waarvan de enige rol is om de door Debian verstrekte handtekening op GRUB te controleren en GRUB uit te voeren. Om Debian op een machine met Secure Boot ingeschakeld te draaien, moet het <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis>-pakket worden geïnstalleerd.
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
Changes committed 2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>
<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>
2 months ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Dutch
Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command.
Natuurlijk is het mogelijk om geen enkele taak te kiezen om te installeren. In dit geval kun je de gewenste software manueel installeren met het <command>apt</command> of <command>aptitude</command> commando (welke beide beschikbaar zijn vanaf de commando regel). Het pakket kan gevonden worden met behulp van het <command>apt-cache search task<replaceable>zoekterm</replaceable></command> commando.
2 months ago
Browse all translation changes