| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 250 6,237 48,874 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 250 6,237 48,874 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 99 3,192 26,039 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 4 8 383 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 3 311 1,926 |
|
Failing check: Unpluralised | Browse Translate Zen |
| 1 196 1,526 |
|
Failing check: Ellipsis | Browse Translate Zen |
| 95 2,685 22,587 |
|
Failing check: Multiple failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 51 314 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
Overview
| Project website | debian-handbook.info |
|---|---|
| Instructions for translators | https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org> |
| Project maintainers |
 rhertzog
 pere
|
| Translation license | GNU General Public License v2.0 or later |
| Translation process |
|
| Source code repository |
https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
|
| Repository branch | bullseye/main |
| Last remote commit |
Update POT files
9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago |
| Last commit in Weblate |
es-ES: Translated using Weblate.
fc9ed87b
 eulalio authored 2 weeks ago |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
|
| File mask | */92_short-remedial-course.po |
| Translation file | Not available |
| Last change | None |
| Last author | None |
2 weeks ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 250 | 6,237 | 48,874 | |||
| Translated | 100% | 250 | 100% | 6,237 | 100% | 48,874 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 100% | 250 | 100% | 6,237 | 100% | 48,874 |
| Failing checks | 39% | 99 | 51% | 3,192 | 53% | 26,039 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
 gallegonovato
Comment added |
|
 Passero
Comment added |
IMO nowadays it's not true anymore. Fan spin (if works) only above a threshold a year ago |
 None
Source string added |
|
|
None
Source string added |
|
|
None
Source string added |
|
|
None
Source string added |
|
|
None
Source string added |
|
|
None
Source string added |
|
|
None
Source string added |
|
|
None
Source string added |
|
| 250 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 250 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
Good afternoon:
First of all I apologize for the inconvenience. And in case this seems like a silly question, but it has me puzzled.
This string contains the word redirection. Which has a translation in Spanish. But going like this: redirection I understand that it refers to a command in Debian and should not be translated.
And before making this comment, I check other languages that I know, and they translate it.
Please correct me if I am wrong, but I understand that this word should not be translated.
Best regards and thanks for your time and help.
10 months ago