Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. fc9ed87b
User avatar eulalio authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */92_short-remedial-course.po
Translation file Download es-ES/92_short-remedial-course.po
Last change March 22, 2024, 2:01 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 250 6,237 48,874
Translated 100% 250 100% 6,237 100% 48,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 7 3% 217 3% 1,822
Strings with suggestions 2% 6 4% 276 4% 2,238
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 27 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 150 changes 0 changes 4 changes 72 changes 7 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 26 changes 0 changes 0 changes 2 changes 9 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,237
Hosted words
250
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
Translation completed a month ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>lspci
</userinput><computeroutput>[...]
00:00.0 Host bridge: Intel Corporation Xeon E3-1200 v6/7th Gen Core Processor Host Bridge/DRAM Registers (rev 05)
00:01.0 PCI bridge: Intel Corporation 6th-9th Gen Core Processor PCIe Controller (x16) (rev 05)
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation HD Graphics 630 (rev 04)
00:14.0 USB controller: Intel Corporation 100 Series/C230 Series Chipset Family USB 3.0 xHCI Controller (rev 31)
00:14.2 Signal processing controller: Intel Corporation 100 Series/C230 Series Chipset Family Thermal Subsystem (rev 31)
[...]
02:00.0 Network controller: Qualcomm Atheros QCA6174 802.11ac Wireless Network Adapter (rev 32)
03:00.0 Unassigned class [ff00]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8411B PCI Express Card Reader (rev 01)
03:00.1 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller (rev 12)
04:00.0 Non-Volatile memory controller: Samsung Electronics Co Ltd NVMe SSD Controller SM981/PM981/PM983
$ </computeroutput><userinput>lsusb
</userinput><computeroutput>Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0003 Linux Foundation 3.0 root hub
Bus 001 Device 003: ID 0bda:5621 Realtek Semiconductor Corp. HD WebCam
Bus 001 Device 002: ID 04ca:3016 Lite-On Technology Corp.
Bus 001 Device 018: ID 145f:01bc Trust GXT 155 Gaming Mouse
Bus 001 Device 004: ID 04f3:0c03 Elan Microelectronics Corp. ELAN:Fingerprint
Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
</computeroutput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>lspci
</userinput><computeroutput>[...]
00:00.0 Host bridge: Intel Corporation Xeon E3-1200 v6/7th Gen Core Processor Host Bridge/DRAM Registers (rev 05)
00:01.0 PCI bridge: Intel Corporation 6th-9th Gen Core Processor PCIe Controller (x16) (rev 05)
00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation HD Graphics 630 (rev 04)
00:14.0 USB controller: Intel Corporation 100 Series/C230 Series Chipset Family USB 3.0 xHCI Controller (rev 31)
00:14.2 Signal processing controller: Intel Corporation 100 Series/C230 Series Chipset Family Thermal Subsystem (rev 31)
[...]
02:00.0 Network controller: Qualcomm Atheros QCA6174 802.11ac Wireless Network Adapter (rev 32)
03:00.0 Unassigned class [ff00]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8411B PCI Express Card Reader (rev 01)
03:00.1 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller (rev 12)
04:00.0 Non-Volatile memory controller: Samsung Electronics Co Ltd NVMe SSD Controller SM981/PM981/PM983
$ </computeroutput><userinput>lsusb
</userinput><computeroutput>Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0003 Linux Foundation 3.0 root hub
Bus 001 Device 003: ID 0bda:5621 Realtek Semiconductor Corp. HD WebCam
Bus 001 Device 002: ID 04ca:3016 Lite-On Technology Corp.
Bus 001 Device 018: ID 145f:01bc Trust GXT 155 Gaming Mouse
Bus 001 Device 004: ID 04f3:0c03 Elan Microelectronics Corp. ELAN:Fingerprint
Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
</computeroutput>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
<primary>Unified Extensible Firmware Interface</primary><see>UEFI</see>
<primary>Interfaz de firmware extensible unificada</primary><see>UEFI</see>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
<primary>Basic Input/Output System</primary><see>BIOS</see>
<primary>BIOS básica del sistema Sistema básico de entrada/salida</primary><see> BIOS</see>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
<primary>Basic Input/Output System</primary><see>BIOS</see>
<primary>BIOS básica del sistema de entrada/salida</primary><see></see>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
<primary>file</primary><secondary>dotfile</secondary>
<primary>filearchivo</primary><secondary>dotfile</secondary>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
<primary>file</primary><secondary>dotfile</secondary>
<primary>file</primary><secondary>dotfile</secondary>
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
A command-line environment can be run from the graphical desktop, by an application known as a “terminal”. In GNOME, you can start it from the “Activities” overview (that you get when you move the mouse in the top-left corner of the screen) by typing the first letters of the application name. In Plasma (and many other desktop variants), you will find it in the applications menu <menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> menu.
Se puede ejecutar uUn entorno de línea de comandos puede ser ejecutado desde el escritorio gráfico, mediante una aplicación conocida como "terminal". En GNOME, puede iniciarlo desde la descripciónvista general de "Actividades" (que se obtiene cuando mueal mover el mouseratón en la esquina superior izquierda de la pantalla) escribiendo las primeras letras del nombre de la aplicación. En Plasma (y muchas otras variantes de escritorio), lo encontrarás en el menú de aplicaciones <menuchoice>Menú <guisubmenu>AplicacionesSistema</guisubmenu> Menú <guisubmenu>Sistemade aplicaciones</guisubmenu></menuchoice>.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
Browse all translation changes