Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit d/changelog e9ac2a4
Osamu Aoki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) cb55c41
User avatar eulalio authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change May 23, 2024, 4 p.m.
Last author eulalio
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,848 70,858 633,486
Translated 100% 6,848 100% 70,858 100% 633,486
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 612 5% 3,958 6% 42,694
Strings with suggestions 1% 13 1% 158 1% 1,271
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1,259 changes 64 changes 12 changes 192 changes 16 changes 314 changes 390 changes 419 changes 99 changes 2 changes 0 changes 0 changes 222 changes 0 changes 316 changes 0 changes 559 changes 43 changes 265 changes 0 changes 217 changes 692 changes 115 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

70,858
Hosted words
6,848
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Unused area on an hard disk (or USB memory stick), e.g. "<literal>/dev/sdb1</literal>" may still contain erased data themselves since they are only unlinked from the filesystem. These can be cleaned by overwriting them.
Las áreas en deshuso del disco duro (o de la memoria USB), p. ej. «<literal>/dev/sdb1</literal>» todaváiía pueden contener datos borrados ya que solo han sido desligados del sistema de archivos. Estos se pueden ser limpiadosr sobreescribiendolos.
an hour ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Erase everything by overwriting with random data very efficiently as follows.
Boórrelo todo sobreescribiendolo con datos aleatorios de forma eficiente como se muestra.
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Erase everything by overwriting with random data as follows.
Boórrelo todo escribiendo datos aleatorios como sigue.
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Erase all the disk content by resetting data to 0 with the following.
Borre todo el contenido del disco poniendo a 0 toda la información como se muestra.
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
In order to clear the contents of a file such as a log file, do not use <literal>rm</literal>(1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands. The following is the safe way to clear the contents of the file.
Para limpiar el contenido de los archivos como los archivos de registro, no utilice <literal>rm</literal>(1) para borrarlo y crear uno nuevo vaciío, ya que puede intentar ser accedido entre ambas operaciones. La forma segura de limpiar el contenido de un archivo es la que se muestra.
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Please make sure you do not have any files starting with "<literal>x</literal>" to avoid name crashes.
Por favor, asegureséúrese que no tiene ningún archivo que comienzace por «<literal>x</literal>» para evitar fallos de nombrado.
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
Cuando los datos son demasiado grandes para guardarlos en un único archivo, puede obtener una copia de seguridad de su contenido dividieéndolo en, p. ej. trozos de 2000MiB y juntarlos más tarde para obtener el archivo original.
2 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Changes committed yesterday
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
If your desktop system mounts CDs automatically, unmount it by "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>" from console before using <literal>wodim</literal>(1).
Si su sistema de escritorio monta automaáticamente los CD, desmonteóntalo con «<literal>sudo umount /dev/hda</literal>» desde la consola antes de utilizar <literal>wodim</literal>(1).
3 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Reference
  2. Translations
  3. Spanish
Similarly, the bootable ISO9660 image file, "<literal>cdboot.iso</literal>", can be made from <literal>debian-installer</literal> like directory tree at "<literal>source_directory</literal>" by the following.
De igual manera, el archivo imagen ISO9660 arrancable, «<literal>cdboot.iso</literal>», se puede realizar desde el <literal>instalador debiandebian-installer</literal> como el árbol de directorios del «<literal>source_directorio_origeny</literal>» como se muestra.
3 days ago
Browse all translation changes