Translation status

1,764 Strings 66%
Browse Translate
8,240 Words 70%
50,050 Characters 70%

Strings status

Strings Words Characters
1,764 8,240 50,050
All strings Browse Translate Zen
1,177 5,819 35,176
Translated strings Browse Translate Zen
587 2,421 14,874
Unfinished strings Browse Translate Zen
535 2,336 14,353
Untranslated strings Browse Translate Zen
52 85 521
Strings marked for edit Browse Translate Zen
587 2,421 14,874
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 83 518
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 83 518
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 149 1,012
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 40 230
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 32 227
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 12
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libclient GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website drawpile.net
Instructions for translators

Translations are currently split between desktop and libclient. Both contain stuff to be translated.

The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish.

You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers User avatar MorrowShore User avatar askmeaboutlo0m User avatar Bluestrings
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/drawpile/Drawpile.git
Repository branch main
Last remote commit Make layouts dialog inert in small-screen mode 6ab862c7e
askmeaboutloom authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Egypt)) [ci skip] a20ffb217
User avatar workemailsecret authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/
File mask src/desktop/i18n/drawpile_*.ts
Translation file Download src/desktop/i18n/drawpile_ar_EG.ts
Last change June 8, 2024, 5:09 a.m.
Last author None
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,764 8,240 50,050
Translated 66% 1,177 70% 5,819 70% 35,176
Needs editing 2% 52 1% 85 1% 521
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 83 1% 518
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 535 28% 2,336 28% 14,353
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,567 changes 0 changes 62 changes 0 changes 15 changes 0 changes 204 changes 0 changes 990 changes 0 changes 98 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

8,240
Hosted words
1,764
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+57%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Changes committed 13 hours ago
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Last check: today.
الفحص الأخير: اليوم.
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Checking…
تدقيق…
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Check for Updates
تحقق من وجود تحديثات
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation changed

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Add Server
إضافة خادماضافه سيرفر
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Record
سِجِلّ
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Change application settings
تغيير إعدادات التطبيق
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Preferences
Preferences
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Choose application layout
اختر تخطيط التطبيق
yesterday
User avatar workemailsecret

Translation added

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Reopen a recently used file
أعد فتح ملف تم استخدامه مؤخرًا
yesterday
Browse all translation changes