Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,460 Strings 8%
Browse Translate
21,585 Words 7%
133,495 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
2,460 21,585 133,495
All strings Browse Translate Zen
216 1,656 9,979
Translated strings Browse Translate Zen
2,244 19,929 123,516
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,244 19,929 123,516
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,244 19,929 123,516
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Python tools EPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
SUMO GUI / Netedit EPL-2.0 95% 180 756 4,922 180 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.eclipse.dev/sumo
Instructions for translators

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!

In case you want to add something to the glossary, please use English for the explanation and key fields. Edit the glossary only if you feel confident about the word/phrase.
Project maintainers User avatar kingu User avatar behrisch User avatar angelobanse User avatar m-kro
Translation license Eclipse Public License 2.0
Contributor agreement

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/eclipse-sumo/sumo
Repository branch main
Last remote commit patching expected results refs #21, #10292 09f6b58d48b
Jakob Erdmann authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) da43d286c07
User avatar m-kro authored 17 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/eclipse-sumo/sumo-gui-netedit/
File mask data/po/*_sumo.po
Translation file Download data/po/it_sumo.po
Last change June 4, 2024, 3:58 p.m.
Last author None
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,460 21,585 133,495
Translated 8% 216 7% 1,656 7% 9,979
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 2,244 92% 19,929 92% 123,516
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 51 changes 0 changes 55 changes 0 changes 19 changes 0 changes 43 changes 0 changes 38 changes 0 changes 11 changes 0 changes 14 changes 0 changes 21 changes 0 changes 24 changes 0 changes 53 changes 2,353 changes 83 changes 60 changes 122 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Changes committed 17 hours ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
A network was already constructed.
Una rete è già stata costruita.
17 hours ago
User avatar m-kro

Translation changed

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
A network was not yet constructed.
La rete non è ancora non è stata costruita.
17 hours ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
A network was not yet constructed.
La rete non è ancora stata costruita.
17 hours ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Method not supported
Metodo non supportato
17 hours ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Invalid % '%'.
% '%' invalido.
17 hours ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Lane '%' is approached multiple times from edge '%'. This may cause collisions.
La corsia '%' può essere raggiunta da più collegamenti provenienti dallo stesso arco '%'. Questo può causare collisioni.
17 hours ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Vehicle '%'
Veicolo '%'
17 hours ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Vehicle '%' will not be able to depart using the given velocity (slow lane ahead)!
Il veicolo '%' non sarà in grado di partire con la velocità scelta perché arriverà presto su una corsia lenta!
17 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. Italian
Changes committed 17 hours ago
Browse all translation changes