We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

You can join us in the following ways:

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 149 0 48
Afrikaans GPL-3.0 0% 83% 89 587 3,695 79 1 3 0
Ainu (Japan) GPL-3.0 0% 0% 536 2,640 15,836 536 0 0 0
Albanian GPL-3.0 99% 99% 1 10 62 0 1 0 0
Arabic GPL-3.0 2% 99% 1 10 62 0 1 15 0
Armenian GPL-3.0 0% 57% 230 1,745 10,427 226 12 0 0
Asturian GPL-3.0 0% 87% 68 485 3,036 58 111 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 6% 499 2,535 15,213 499 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 3 0
Belarusian GPL-3.0 1% 94% 31 204 1,332 28 2 0 0
Bengali GPL-3.0 1% 92% 39 324 2,042 36 2 0 0
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0 0% 85% 78 518 3,279 69 1 0 0
Berber GPL-3.0 0% 16% 446 2,490 14,971 443 1 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 0% 536 2,640 15,836 536 0 0 0
Breton GPL-3.0 0% 18% 439 2,449 14,621 439 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Burmese GPL-3.0 0% 43% 301 1,760 10,918 268 52 1 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 83% 0 0 0 0 0 4 5
Chinese (Traditional) GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0 3% 86% 75 510 3,230 66 1 0 1
Czech GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 92% 41 326 2,061 38 3 6 5
Dutch GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 15 3
Dutch (Belgium) GPL-3.0 1% 82% 92 594 3,738 82 1 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 4% 99% 1 10 62 0 1 0 0
Esperanto GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 3
Estonian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Filipino GPL-3.0 0% 88% 61 425 2,643 55 2 1 1
Finnish GPL-3.0 0% 99% 1 10 62 0 1 1 1
French GPL-3.0 34% 0 0 0 0 0 14 18
Frisian GPL-3.0 0% 48% 276 1,701 10,229 269 1 0 0
Gaelic GPL-3.0 2% 93% 37 223 1,447 35 1 0 0
Galician GPL-3.0 0% 88% 61 410 2,551 55 1 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 21% 423 2,479 14,786 423 0 0 0
German GPL-3.0 53% 0 0 0 0 0 1 34
Greek GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 23% 0 0 0 0 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 96% 19 144 957 16 1 0 3
Hungarian GPL-3.0 95% 96% 17 154 984 14 1 0 0
Icelandic GPL-3.0 95% 95% 22 162 1,056 19 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 9% 99% 2 20 144 0 1 0 0
Italian GPL-3.0 0% 99% 1 10 62 0 1 1 3
Japanese GPL-3.0 1% 99% 3 18 112 1 1 5 2
Kabyle GPL-3.0 1% 64% 191 1,547 9,252 184 1 1 0
Kannada GPL-3.0 0% 99% 1 10 62 0 6 0 2
Kazakh GPL-3.0 0% 37% 337 2,160 12,981 337 6 0 0
Korean GPL-3.0 0% 99% 1 10 62 0 1 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0 0% 47% 280 1,699 10,310 276 7 0 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0 0% 11% 473 2,520 15,102 471 0 0 0
Latvian GPL-3.0 93% 94% 31 204 1,332 28 1 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 89% 58 410 2,540 50 1 2 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 11% 477 2,521 15,112 475 0 0 0
Macedonian GPL-3.0 0% 48% 275 1,796 10,804 259 1 0 0
Malayalam GPL-3.0 0% 92% 41 334 2,087 30 1 1 0
Marathi GPL-3.0 0% 61% 206 1,220 7,484 197 21 0 0
Mongolian GPL-3.0 0% 81% 99 627 3,943 89 5 0 0
Nahuatl GPL-3.0 0% 18% 438 2,288 13,767 437 1 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 13% 463 2,428 14,628 462 0 13 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 1% 87% 66 480 2,999 56 1 5 9
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 87% 65 438 2,734 56 2 0 0
Occitan GPL-3.0 0% 1% 530 2,634 15,812 529 0 0 0
Odia GPL-3.0 0% 6% 502 2,574 15,486 502 0 0 0
Páez GPL-3.0 0% 0% 536 2,640 15,836 536 0 0 0
Pashto GPL-3.0 0% 10% 478 2,503 15,028 475 0 0 0
Persian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Polish GPL-3.0 30% 0 0 0 0 0 0 2
Portuguese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 1 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 5
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 2 3
Punjabi GPL-3.0 0% 90% 52 365 2,281 49 1 0 0
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0 0% 58% 225 1,869 11,005 221 4 0 0
Romanian GPL-3.0 27% 0 0 0 0 0 0 0
Russian GPL-3.0 99% 99% 2 20 144 0 1 0 0
Sardinian GPL-3.0 4% 95% 22 162 1,056 19 1 0 0
Serbian GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Shona GPL-3.0 0% 45% 292 1,819 11,007 237 57 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 20% 424 2,162 13,103 421 0 1 0
Slovak GPL-3.0 0% 94% 31 243 1,483 28 2 6 0
Slovenian GPL-3.0 0% 90% 52 365 2,281 49 2 6 0
Somali GPL-3.0 0% 12% 471 2,498 14,983 469 0 0 0
Spanish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 4 2
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 88% 62 418 2,601 56 1 3 0
Spanish (Mexico) GPL-3.0 0% 56% 234 1,373 8,062 219 6 18 0
Swahili GPL-3.0 0% 92% 41 277 1,735 38 1 0 0
Swedish GPL-3.0 1% 94% 27 192 1,260 24 1 7 1
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 24% 404 2,423 14,568 400 1 0 0
Tamil GPL-3.0 60% 88% 61 425 2,643 56 1 0 1
Tatar GPL-3.0 0% 4% 512 2,576 15,658 511 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 69% 163 1,191 7,184 150 5 83 0
Thai GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 8 0
Tibetan GPL-3.0 0% 56% 235 1,419 8,553 191 64 1 1
Turkish GPL-3.0 88% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 17% 99% 1 10 62 0 1 0 3
Urdu GPL-3.0 0% 62% 199 1,055 6,433 177 115 16 0
Uyghur GPL-3.0 0% 41% 316 1,959 11,605 307 8 4 0
Uzbek GPL-3.0 0% 9% 487 2,567 15,374 480 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 4% 96% 20 146 875 18 1 1 0
Welsh GPL-3.0 0% 87% 68 484 3,037 58 1 0 0
Yue (Traditional) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit version code 1020050 d38b952e6
User avatar eighthave authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Persian (fa) by Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com> b5df37a08
User avatar danialbehzadi authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54,136 264,839 1,599,436
Source 536 2,606 15,836
Approved 16% 8,803 16% 42,585 16% 257,186
Waiting for review 56% 30,422 51% 136,994 51% 826,606
Translated 73% 39,761 68% 182,185 68% 1,099,628
Needs editing 1% 458 1% 3,659 1% 22,976
Read-only 1% 536 1% 2,606 1% 15,836
Failing checks 1% 683 1% 4,973 1% 29,483
Strings with suggestions 1% 254 1% 1,349 1% 8,287
Untranslated strings 25% 13,917 29% 78,995 29% 476,832
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

296 changes 675 changes 1,870 changes 4,355 changes 2,119 changes 3,737 changes 150 changes 4,902 changes 1,128 changes 3,371 changes 1,158 changes 3,973 changes 1,160 changes 3,542 changes 1,600 changes 175 changes 1,832 changes 1,373 changes 2,640 changes 7,318 changes 1,780 changes 1,287 changes 1,129 changes 1,795 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

264 k
Hosted words
54,136
Hosted strings
73%
Translated
41
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+72%
−17%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Changes committed an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation completed

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Translation completed an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Disable
از کار انداختن
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Disabling this repository will remove its "preferred" status from all apps.
از کار انداختن این مخزن وضعیت «ترجیحی»اش را از همهٔ کاره‌ها برمی‌دارد.
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Archive repo currently not available
مخزن بایگانی اکنون در دسترس نیست
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Show archived apps and outdated versions of apps
نمایش کاره‌های بایگانی شده و نگارش‌های از رده‌خارجشان
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Repository Archive
بایگانی مخزن
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
A repository is a source of apps. This list shows all currently added repositories. Disabled repositories are not used.

If an app is in more than one repository, the repository higher in the list is automatically preferred. You can reorder repositories by long pressing and dragging them.
مخزن منبعی از کاره‌هاست. این سیاهه مخزن‌هایی که اکنون اضافه شده‌اند را نشان می‌دهد. مخزن‌های از کار افتاده استفاده نمی‌شوند.

اگر کاره‌ای در بیش از یک مخزن باشد، مخزنی که بالاتر باشد ارجحیت دارد. می‌توانید با فشردن طولانی مخزن‌ها و کشیدنشان، ترتیبشان را عوض کنید.
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
Repository List
سیاههٔ مخزن‌ها
an hour ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. Persian
This app promotes or depends entirely on a non-changeable or non-free network service
این کاره، خدمت شبکه‌ای تغییر ناپذیر یا ناآزاد را ترویج کرده یا کاملاً به آن وابسته است
an hour ago
Browse all component changes