Translation status

405 Strings 80%
Browse Translate
5,805 Words 75%
38,398 Characters 74%

Strings status

Strings Words Characters
405 5,805 38,398
All strings Browse Translate Zen
326 4,363 28,705
Translated strings Browse Translate Zen
79 1,442 9,693
Unfinished strings Browse Translate Zen
75 1,323 8,927
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 119 766
Strings marked for edit Browse Translate Zen
79 1,442 9,693
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
25 1,176 7,709
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 992 6,508
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 37
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 20 246
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 103 671
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
19 1,045 6,717
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 5 38
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 93% 5 30 192 5 0 0 0
HyperKitty GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Postorious GPL-3.0 85% 90 1,183 7,867 83 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'nntp' into 'master' 9458e7761
User avatar msapiro authored yesterday
Last commit in Weblate Merge branch 'nntp' into 'master' 9458e7761
User avatar msapiro authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change Feb. 2, 2024, 11:32 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 5,805 38,398
Translated 80% 326 75% 4,363 74% 28,705
Needs editing 1% 4 2% 119 1% 766
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 25 20% 1,176 20% 7,709
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 75 22% 1,323 23% 8,927
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,805
Hosted words
405
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The “src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The “src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 4 months ago
User avatar maxking

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The “src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
Your authorization is required for a mailing list unsubscription
request approval:

For: $member
List: $listname
La vostra autorització és necessària per a l'aprovació d'una sol·licitud de baixa de llista de correu: Per: ${membrer} Llista: $ listname
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: $listname
From: $sender_email
Subject: $subject

The message is being held because:

$reasons

At your convenience, visit your dashboard to approve or deny the
request.
Com a administrador de la llista, es demana la seva autorització pel següent enviament a la llista de correu: Llista: $ listname De: ${sender_email} Assumpte: ${subject} El missatge es manté retingut perquè: ${reasons} Per la seva comoditat, visiteu el vostre tauler per aprovar o denegar la petició.
2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The “src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 2 years ago
Browse all translation changes